"آقاي ديدز به شهر مي رود"
ارائه اي از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
مارتين سمپل سرمايه دار در ايتاليا در گذشت
فرد مهم و با نفوذ کشور در حادثه تصادف يک اتوموبيل جان خود را از دست داد
افشاسازي محتواي وصيت نامه
وارث سمپل هنوز ناشناخته است
کورني ، فکر مي کني با کي داري صحبت مي کني؟
اگه وکلاي سمپل نمي دونن وارث کيه پس کي مي دونه؟
زودباش کورني ، من خيلي کارا واست کردم ، پول سمپل به کي ميرسه؟
از بد آدمي داري خواهش مي کني مک من فقط يه مامور تبليغاتيم
روزنامه نگاره؟ - ميخواد بدونه وارث کيه -
قطعش کن - ...متاسفم مک ، نمي تونم-
باشه ، حتما ولي من که وکيل نيستم - قطعش کن -
وکيل آقاي سداره که دو روزه نديدمش
سدار بايد به روزنامه ها بگيم - من هيچ علاقه اي به روزنامه ندارم -
ولي اين يه داستان بزرگه ، يه جايي يه مرد در چند قدمي 20 ميليون دلاره
اولين نگراني که من دارم فعلا پيدا کردن همين بچه خوش شانسه
هر موقع پيداش کردم ، وظيفت اينه که روزنامه ها رو ازش دور نگه داري
باشه ، به شرطي که هر هفته پولم تو جيبم باشه
آقاي سدار پيداش کرديم
آره ، جان پيداش کرديم - اينم گزارشش -
لانگ فلو ديدز 28 سال مجرد شهر مندريک فالز ، ورمونت
خدايا شکرت - باهاش تماس بگيرين -
نه ، همچين کاري نميکنم ، خودم ميرم اونجا ، تو هم با من مياي اندرسون
تو هم مياي کاب
سه تا بليط قطار براي مندريک فالز رزرو کن
کجا؟ - مندريک فالز -
"به مندريک فالز خوش آمديد"
جايي که شيفته چشم اندازش ميشيد
جايي که هيچ درد و رنجي نيست
به مندريک فالز خوش آمديد
خيلي زيباست
مطمئنيد همينجا زندگي مي کنه؟- آره همينجاست -
اميدوارم الکي تا اينجا نيومده باشيم
نه قربان ، ما دقيقا بررسي کرديم مطمئنا همينجا زندگي ميکنه
يه دهاتي رو ديدم ازش مي پرسيم
صبح به خير - صبح به خير همسايه ها ، صبح به خير -
شروع خوبي بود حداقلش رومون به هم باز شد
کسي به اسم فلو ميشناسيد؟ لانگ فلو ديدز؟
ديدز؟ معلومه که ميشناسمش
همه ديدز رو ميشناسن
شايد داره باهامون بازي ميکنه
ميخواستيم که ببينيمش
کي رو ميگي؟ - ديدز ، پس فکر کردي کي رو ميگم؟ -
آهان ديدز آزادي که ببينيش
اگه بخواي با کسي صحبت کني اينجا کسي مزاحمت نميشه
بهتره که از کس ديگه اي بپرسيم - نه -
دفعه بعدي که اومد بيرون خودم جلوش رو ميگيرم تو ازش بپرس
صبح به خير همسايه ها
ما رو که يادته يه دقيقه پيش اينجا بوديم؟
معلومه که يادمه من هيچ وقت چهره کسي رو فراموش نمي کنم
گوش کن باباجون
ما کلي راه از نيويورک اومديم تا يه ياوريي رو به اسم ديدز پيدا کنيم
کار مهمي باهاش داريم خيلي مهمه
اينقدر تند نرو ، همسايه سوالت رو بپرس
پس وقتي دارم ازت سوال ميکنم براي يه لحظه هم که شده مثل آدم باش
کجا زندگي ميکنه؟ - کي؟ -
لانگ فلو ديدز کجا زندگي ميکنه؟
اوه ، اين چيزيه که شما ميخواين بدونين خب از همون اول بپرسين
اين رفقا که اصلا نمي دونن در مورد چي دارن صحبت مي کنن ، خودم با ماشين مي رسونمتون
اگه از اول درست ميگفتن چي ميخوان اين همه دردسر نمي کشيدن
مياين داخل آقايون؟
آقاي ديدز هستن؟ - نه -
رفته پارک يه بازار راه انداخته تا براي ماشين آتش نشاني پول جمع کنه
مال ، تو که بايد ميدونستي اون تو پارکه
معلومه که ميدونستم ولي اونا ميخواستن که خونه رو ببينن
.اگه نگن چي ميخوان که نميشه ذهن خوني که نمي تونم بکنم
بياين داخل لطفا
براتون چايي بيارم؟ - نه ممنون -
بشينين ، يه ليوان ليمونادي ، چيزي؟
نه ،ممنون لطف داريد
شما با ديدز نسبتي داريد؟ - نه من فقط يه خونه دارم -
خيلي دوست داريم در موردش بدونيم چطوري زندگيش رو اداره مي کنه؟
اون و جيم ميسون خياط خونه خودشون رو دارن ولي نه اينکه از اين پولي در بياره
بيشتر پولش رو از شعراش به دست مياره - شعر مي نويسه؟ -
اوه خداي من ، بله لانگ فلو خيلي معروفه
اون شعراي روي کارت پستال رو مينويسه
براي کريسمس ، عيد پاک تولدها شعر مي نويسه
خواهش مي کنم بشينيد
ايناهاش بيست و پنج دلار واسه اين گرفته
موقعي که جايي براي رفتن نداري موقعي که دلت پر از شک و ترديد شده
در وسط جريان هاي شک و ترديد نايست
چون که ميدوني دل مادرت فرياد ميزنه
من منتظرتم پسرم منتظرتم
قشنگ نيست؟ خيلي دوست داشتنيه نه؟
بله
اومدش
ميگم که زود بهش نگي ممکنه شکه شه از عمودي بره روي افقي
خيلي وقته منتظرتن
کي هستن؟ - نمي دونم -
آقاي لانگ فلو ديدز؟ - بله -
حالتون چطوره؟
من جان سدار هستم از شرکت سدار سدار ، سدار و بادينگتون در نيويورک
بادينگتون بايد احساس غريبگي بينتون بکنه
آقاي کورنليوس کاب و اندرسون - حالتون چطوره؟ -
آقايون راحت باشين
متشکرم
دهن گيره جديده دو هفته بود که منتظرش بودم
بچه ها مرتبا اينا رو کش ميرن ازشون براي پرت کردن لوبيا استفاده مي کنن
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ - شما آقايون واسه نهار ميمونيد؟ -
دوست داريم چندتا سوال ازتون بپرسيم - حتما -
آيا شما پسر جوزف و ماري ديدز هستيد؟ - بله-
هنوزم در قيد حياتن؟ - نه -
آقاي ديدز ، اسم مارتين سمپل براي شما معنايي داره؟
نه خيلي فکر کنم يکي از دايي هام باشه
هيچ وقت نديدمش فاميلي مادر منم سمپل بود
خب ايشون در يه حادثه تصادف در ايتاليا در گذشتن
جدا؟ خيلي بد شد
..اگه بتونم کاري انجام بدم - - خبر خوشي براتون دارم -
آقاي سمپل در زمان مرگشون ثروت هنگفتي واسه شما گذاشتن
همه ثروتشون به شما ميرسه
...با کسر ماليات
چيزي در حدود بيست ميليون دلار ميشه ...
ناهار چکار مي کنيد؟ واي ميستيد؟
البته که ميمونن
يه کيکاي پرتقالي تازه داره با کلي مخلفات که روشه
معلومه که ميمونن لازم نيست برن هتل
مثل اينکه نشنيديد چي گفتم آقاي ديدز
کل ثروت سمپل به شما ميرسه بيست ميليون دلار
اوه ، بله شنيدم چي گفتيد بيست ميليون دلار خيليه نه؟
اگه بخواي ميتونم نيشگونت بگيرم - درست ميگين -
نمي دونم چرا همش رو به من داده من که لازمش ندارم
آقاي کاب يه روزنامه نگار سابق هستن
چندين سال دستيار دايي تون بودن يه جوري سپر بودن
سپر؟
آره ، يه جور پادري مجلل
افراد ثروتمند به يکي احتياج دارن که جمعيت رو ازشون دور کنن ، اين دنيا پر از طاعون و کثافته
بعدشم روزنامه هام هستن
يکي بايد بدونه کي بايد دنبال تبليغات بود کي بايد جلوش رو گرفت
سدار ، سدار ، سدار و بادينگتون
نمي تونم براي بادينگتون قافيه پيدا کنم
براي چي قافيه ميخواي؟
هر موقع به يه اسم خنده دار ميرسم دوست دارم واسش يه قافيه پيدا کنم
شما اينطور نيستيد؟ - نه -
من يکي واسه کاب دارم - جدا؟-
يه روز يه مردي بود به اسم کاب (که سمپل رو دور نگه ميداشت از جمعيت (ماب
يه روز يه موجي اومد و سمپل رو با خودش برد (مرد)
حالا کاب بيچاره بيکار شده
انگار داره تهديدم مي کنه - ها؟ -
من با روشاي مختلفي تا بحال رد شدم ولي نه با قافيه
منظورم اين نبود حتما به کمکت نياز دارم
اگه اين فقط يه شعره خب قضيه فرق ميکنه
ازدواج کردي؟
کي؟من؟نه
خيلي ايرادگيره مخش تاب داره
کلي دختر خوشگل و خوب توي همين مندريک فالز هست
به حرفاش گوش نکنيد
افکار احمقانه اي درباره نجات يه دختر بيچاره از دردسر توي ذهنش داره
بس کن ديگه
نجات يه دختر از دردسر؟ما هم که جوون بوديم همچين فکرايي داشتيم
ضمنا بهتره هر چه زودتر اسباب ، اثاثيت رو جمع کني
براي چي؟- با ما مياي نيويورک -
کِي؟ - همين بعد از ظهر ساعت 4 -
فکر نکنم چمدوني داشته باشم ها؟
خب ، فکر کنم بتونيم يه دو تا چمدون از خانم سمپسون قرض کنيم
پارسال رفته بود آبشار نياگارا
يه جورايي اضطراب دارم ، تو کل زنديگم تا حالا از مندريک فالز دور نشده بودم
با اين حال خيلي دوست دارم مقبره گرانت رو ببينم - مي فهمم چي ميگي -
پس ساعت 4 تو ايستگا قطار مي بينيمت
تبريک ميگم آقاي ديدز شما يکي از ثروتمندترين مردان اين کشور هستيد
مي بينيمتون خدانگهدار ، متشکرم
بعدا مي بينمت بچه جون - روز خوش آقا -
شنيدي چي گفتن؟ فکر مي کني 20 ميليون خيلي پوله؟
برام مهم نيست ، بشين و ناهارت رو بخور اصلا به هيچي دست نزدي
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny
نميتونم پيداش کنم ، همه جا رو گشتم در خونش هم قفل بود
شايد نظرش عوض شده - آخه نگراني براي اومدنش هم نداشت -
قطارم اومد
اونجارو باش- چي رو ميگي؟ -
شيپور بزرگه رو ميگم
..خب
حالا ديگه همه چيز رو ديدم
خداحافظ خانم مريديس
خداحافظ جيم
خداحافظ بادي
خدايا، کلي دوست دارم
نوشيدني؟ - نه ممنون -
سيگار؟
نه ممنون
اگه جاي تو بودم خيلي خودم رو نگران نمي کردم
چنين ارث بزرگي مسئوليت بزرگي هم مياره ولي کلي کمک دور و برت هست
پس خيلي نگران نباش همه چيز رو بسپار به من
من که اصلا نگران نبودم - نگران نبودي؟ -
فقط موندم از کجا ميخوان يه شيپور زن ديگه براي خودشون دست و پا کنن
سلام جان ، کجا بودي؟ - ماهيگيري -
صبح به خير آقاي سدار
صبح به خير کجان؟
منتظر شما هستن - صبح به خير آقاي سدار -
صبح به خير
سلام پسرا - خب چه شکليه؟ -
چيزي براي نگراني نيست يه بچه دهاتيه
در رو ببند
خانم سدار تلفن کردن - جان زود باش بگو چي شد؟ -
هوشمندانه ترين کاري که تو عمرم کردم همين سفري بود که رفتم
..جان تو - نه بادينگتون -
هنوز وکالت نامه رو نگرفتم ولي ميگيرم
ازش پرسيدم ميخواي با اون پول چکار کني ، ميدوني چي گفت؟
نميدونم - ميخوام ببخشمش -
ببخشه؟طرف بايد يه احمق به تمام معنا باشه - حست درست مي گفت جان -
..جان بايد يه فکري - ميدونم باردينگتون -
بايد يه فکري به حال اون دفتر حساب هاي سمپل بکنيم
هزار بار تا حالا گفتي
اگه دست کسي بيفتن چي؟
هنوز که نيفتادن
ولي قضيه نيم ميليون دلاره ...خداجون
اينقدر نگران نباش
کل سمپل در اختيار ما بوده کي وکالت کارهاش رو به عهده داشت؟
پس حالام ميتونم از يارو هم وکالت بگيرم
حالا آروم باشيد ، اون دفترا هيچ وقت از اينجا بيرون برده نميشن
طرف دهاتيه هيچي جز يه دهاتي نيست
اون داييت بايد ديوونه بوده باشه که همه ثروتش رو داده به اون
تو نسبت به اون بهش نزديک تر بودي ولي چي دستت رو گرفت؟
گفتم چي گيرت اومد اخرش؟ - اينقدر داد نزن -
وقتي از من خوشش نميومد چکار بايد ميکردم؟ - کلي بهت گفتم باهاش مهربون باش -
ده سال منتظر مونديم تا اين پيرمرد بيفته بميره
تا نونمون تو روغن باشه آره ، نونمون تو روغن باشه
حالا ديگه دير شده ، مايه آزاري - قرارم هست که همين باشم -
تا زماني که يکم از اون پول گيرم بياد قراره مايه آزار باشم
طرف خود خبره
هر بار که يه فين مي کنه خودش يه خبره
وقتي ثروت عظيم سمپل به يه کاگر دهاتي ميرسه ، يه خبر دست اوله
اين ميشه يه خبر شخصي طرف مثل قلابيه که برامون طعمه ميگيره
به چي فکر مي کنه؟ از اينکه ميليونر شده چه حسي داره؟
در مورد نيويورک چه فکري ميکنه؟ باهوشه؟خنگه؟ يه ميليون قلابه
اون سه روزه که اينجاست ولي شما بي شعورا چي آورديد؟
يه تازه کار پخمه هم بهتر از شما بود - ...ما سعيمون رو کرديم -
بلند صحبت ميکنم کسي رو نارحت ميکنه؟
تو که کورني کاب رو ميشناسي زير محافظت شديد خودش قرار دادتش
بي خيال اون بشيد يکم از مغزاي کوچيکتون استفاده کنيد
يه چيزي واسه خودتون دست و پا کنيد اينقدر سبک مغز نباشيد
حالا زود بريد بيرون قبل از اينکه بگم واقعا چي در موردتون فکر ميکنم
چي گفتي؟- گفتم در ديوار اينجا کثيف شده -
تو هم برو بيرون
فکر ميکردم ميتونم رو تو حساب کنم ولي تو هم مثل بقيه اي
ببين ميتونم انجامش بدم
چت شده بيب؟
معمولا تو اين شهر رو قبل از اينکه کاب چيزي بفهمه ، ميترکوندي
هيچ جوره نميشه ازش چيزي فهميد
بيب ، يه چيزي از اين پسره بهم ...بده اون وقت ميتوني ، ميتوني
ميتونم يه مرخصي يه ماهه داشته باشم؟ - با حقوق هم بهت ميدم -
با حقوق ؟ 4 تا ستون خالي رو صفحه اول روزنامه فردا برام جور کن
من کل صفحه اول رو برات باز ميذارم ميخواي چکار کني؟
برم ناهار
اولين بار که کت و شلوار پوشيدم براي مجالس رسمي بود
ميخوام يه پيشنهادي بهتون بکنم آقاي ديدز
اگه شما بهم وکالت بديد ، همه کارهاتون با من خواهد بود
کلي مزاحمت براي شما ايجاد مي کنن همه سعي مي کنن چيزي بهتون غالب کنن
الانشم کلي آدم هستن ، مزاحمترين نوع آدم ها
فروشنده ها ، سياستمدار ، ولگردا همه يه چيزي ميخوان
براي خودم هم ديگه وقت ندارم حتي مقبره گرانت هم نتونستم برم
دايي شما هيچ وقت از اين چور مزاحمتا نداشت ، چون همه چيز رو سپرده بود به ما
خودش مسافرت ميکرد حالش رو ميبرد
تو هم ميتوني همين کارا رو بکني
...ميخوام که وکيلم هم باشي
ميخواي سرمايه هام رو هم مديريت کني؟
..بله ، اين همون چيزيه که ميگم - چقدر اضافه وايميسته؟ -
خرج اضافه اي نداره - آخه کلي کاره -
ولي سرويس سدار ، سدار ،سدار و بادينگتون معمولا اين موارد رو بدون چشم داشت ميپذيره
بادينگتون
هنوزم نتونستم واسش قافيه بسازم
آقايوني از اپرا در اتاق گزارشات منتظرتون هستن
اونها تا کمي هم ناشکيبا تشريف دارن
يادم رفته بود فکر ميکني چي بخوان؟
داييتون مديريت اونا رو به عهده داشتن احتمالا انتظار دارن شما هم همين رويه رو ادامه بدين
ميرم به اين خرمغزا بگم يکم ديگه صبر کنن شما مياين
اوه ، براي جيم ميسون تلگراف زدي؟
جيم ميسون؟ اوه ، راست ميگي
نه نفرستيدم ولي نوشتش رو اينجا پيشم دارم ، ايناهاش
آرتور خيلي وقت توي خياط خونه بوده ، نقطه
به فکر اخراجش نيفتي لانگ فلو
همين الان بفرست نميخوام آرتو رو اخراج کنن
حتما ، ما هم نميخوايم آرتور اخراج بشه
آرتور آخرين بچه پدرم بود
بايد روي اين موضوع يکم فکر کني
منظورم دادن وکالته
اها باشه ، فکر ميکنم کلي فکر مي کنم در موردش
يه مدت پيشم يه يارويي به اسم وينسلو اينجا بود
اونم ميخواست بدون هيچ چشم داشتي وکالت کارام رو به عهده بگيره
اينکه مردم اينجا ميخوان مفتکي کاري بکنن منو گيج ميکنه ، اصلا طبيعي نيست
حدس ميزنم بايد بيشتر در موردش فکر کنم
همينه
شما براي گرم نگه داشتن کسي بدجور تلاش مي کنيد
بله قربان
يه آقاي به اسم هالتور اومدن شما رو ببينن
هالتور؟ نذار بياد تو
چرا نياد؟ مگه کيه؟
وکيل يه زنه يه سري مطالبه در مورد دارايي ها داره
اگه مطالبه داره که بهتره ببينيمش بگو بياد تو
کلا باعث دردسره
چه دردسري؟ من که هنوز کاري نکردم
گفتم که اين مسئله رو به من بسپاريد - از اينکه منو هي به اطراف هل داديد خسته شدم -
من اهميتي نميدم که چقدر آدم مهمي هستي
آقاي ديدز من وکيل خانم سمپل هستم - خانم سمپل؟ -
همسر عرفي دايي شما اون يه مطالبه قانوني در مورد دارايي ها داره
...بهتره تصميم رو به دادگاه بسپاريم - تو جراتش رو نداري به دادگاه ببري، خودتم ميدوني -
من تصميمش رو به عهده شما ميگذارم
آيا دادگاهي پيدا ميشه با زني که بهترين ...سال هاي عمرش رو با پيرمردي مثل دايي
شما گذرونده ، اظهار همدردي کنه؟...
گفتي چجور همسريه؟ - عرفي -
مهمتر از همه يه بچه هم داره - يه بچه داره؟دايي من؟ -
بله قربان - بدتر شد که -
زن بيچاره بايد فورا تحت نگهداري قرار بگيره
خوشحال ميشم منطقي به قضيه نگاه کنيد
اگه زن اونه که پولا مال اونه يه پنيش رو هم نمي خوام
قول بيخودي نده
بهتره بريم ، اعضاي اپرا کم کم دارن از کوره در ميرن
منم نميخوام منتظشون بذارم آدماي مهمي هستن
خيلي خوبه قربان - من که اينطوري نميتونم برم پايين -
اميدوارم با من بياي کاب من هيچ کدومشون رو نميشناسم
پس ما چي آقاي ديدز؟
اوه ، عذر منو مي پذيريد مگه نه؟ - بر ميگردم
سرم شلوغه ، افراد اپرا هميشه براي جلساتشون به اينجا ميان؟
آها - چه بامزه ، براي چي؟ -
براي چي يه موش به دنبال پنير ميره؟
قولتون ميدم که بيشتر از يه بچه لوس و ننر نيست
مشکلي تو جور کردن پولمون نداريم
تازه همش 180 هزار دلاره فقط - فکر خوبيه -
ما خيلي خوش شانسيم که طرف به موسيقي علاقه منده
تو شهرشون شيپور ميزنه
اومدش - خوبه -
اولين کار ما انتخاب يک رييس براي هيئت مديره هست
با توجه به تراژدي اخيري که براي ...بهترين دوستي که اپرا داشت افتاده يعني
...آقاي سمپل ، من...
...فکر ميکنم که خواهر زادشون آقاي ديدز...
براي رياست اين... گروه مناسب هستن
از اينرو من ايشون رو نامزد ميکنم - کاملا درسته -
همه موافقن؟ - بله -
موافقت شد
تبريک ميگيم آقاي ديدز
من رييس شدم؟ - بله ، شما انتخاب شديد -
من رييسم - خوش بگذره -
همينجا بشينيد آقاي ديدز
مورد بعدي ، خواندن صورت جلسه هست
رد کنيد بره - موافقم -
همه موافقيد؟ - بله -
منم فکر کنم ميشه ردشون کرد
بريم سر گزارش امور مالي - ردش کنيد بره -
موافقم - همه موافقن -
خب آقايون مورد بعدي
يه لحظه صبر کنيد دقيقا کار رييس اينجا چيه؟
خب ، رياست جلسه رو به عهده داره
همون چيزيه که من بهش فکر ميکردم
پس اگه موردي نداره من ترجيح ميدم گزارشات مالي رو ببينم
گزارشات مالي نشون ميدن که ما امسال 180 هزار دلار کسر درآمد داريم
کسر در آمد؟ يعني همه اين مقدار از دست رفته
آقاي ديدز متوجه هستيد که بنياد اپرا به خاطر سود دهي اداره نميشه
اينجوري نيست؟ پس براي چي اجرا ميشه؟
يه جور نهاد هنريه
مگه ما خودمون يه خونه اپرا نداريم؟ - چرا -
و نمايش ميديم - اپرا اجرا مي کنيم -
...ولي شما يه بهايي منظورم اينه که بليط ميفروشيد نه؟
البته - و اين هيچ درآمدي نداره؟ -
غير ممکنه ، اپرا هيچ وقت براش پولي پرداخت نشده
پس ما يه جورايي داريم راه رو اشتباه ميريم
هيچ راه اشتباه يا درستي وجود نداره اپرا ، اپراست
منم اين حدس رو ميزنم ولي من رو کرسي نهادي نميشنم که قراره مرتبا پولش رو از دست بده
اين جوري هيچ فايده اي نداره
ضمنا اين 180 هزار دلار از کجا مياد؟
خب ، ما انتظارمون اين بود که شما اين مبلغ رو فراهم مي کنيد
من؟ - طبيعتا -
معذرت ميخوام آقايون ، هيچ چيز طبيعي در اين مورد وجود نداره
ماشين آتش نشانيه
يه "پيپ " بود
ما هم قراره به زودي يکي از اين ماشينا توي مندريک فالز داشته باشيم ، با آژير
کجا بوديم؟
متوجه هستيد که اپرا مثل بقيه کارهاي تجاري اجرا نميشه
چرا نميشه؟ - چون کار تجاري نيست -
شايد واسه شما نباشه ولي براي من که هست
اگه قرار باشه برام 180 هزارتا چوب بخوره
اگه قراره اين همه ضرر ببينم حتما يه ايرادي توي کار هست
شايد بليط هاتون خيلي گرونه سيستم فروشتون مشکل داره
و خيلي چيزاي ديگه نميدونم
من انتظار دارم کارهاي خيلي خوبي با اين پول انجام بدم
ولي نميتونم روي چيزي سرمايه کنم که معلومه نيست چي بر سرش مياد
اين تصميم من در اين لحظه هست آقايون
خدا نگهدار و ممنون از اينکه منو رييس کرديد
آقايون ، نمک بودار خواستين داخل جعبه کمک هاي اوليه هست
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
افراد اپرا آدماي بامزه اي بودن ازم مي خواستن 180 هزارتا بهشون بدم
خب چي شد آقاي ديدز؟ - معلومه که قبول نکردم -
نه منظورم موکل منه -
خب ما بايد يه کاري براي اين همسر عرفي انجام بديم
دنباله دار باشه قربان؟ - دنباله دار؟ -
اين که لباس ميموناست
اينو بپوشم بهم ميخندن ، تو عمرم از اينا نپوشيدم
خداحافظ و ممنونيم قربان
خدانگهدار ، ميخواست کت و شلوار ميمونا رو بپوشم
ما نميخوايم خودمون رو حريص نشون بديم - چي؟ -
گفتم ، نميخوايم خودمون رو حريص نشون بديم - اوه که اينطور -
چکار مي کني؟ - کمکتون ميکنم قربان -
نميخوام کسي ته شلوارم رو بالا نگه داره ، پاشو
فکرش رو بکن ميخواد ته شلوارم رو بالا نگه داره
خانم سمپل مستحق يک سوم دارايي هستن
ديگه رو زانوهات نشيني - حتما قربان -
ببخشيد ، چي گفتي؟
خانم سمپل مستحق يک سوم دارايي ها هستن
يک سوم ميشه حدود 7 ميليون دلار
ما انتظار اين مبلغ رو نداريم
ولي فکر کنم يک ميليون هم به اين بحث خاتمه ميده
بقيه بحث رو توي دفترم مي کنيم
من همچين کاري نمي کنم
درسته ، تنها يه جا ميتوني بري اونم اينه که از اينجا بري
دارين اشتباه مي کنين - نه اصلا -
از قيافت خوشم نمياد
تازه بايد يه مورد مشکوکي هم براي مردي باشه که حاضره با يه ميليون هم راضي شه
وقتي که ميتونن 7 ميليون دلار بگيرن
تعجب ميکنم آقاي سدار که قراره ...مرد باهوش اينجا باشه
نتونستن قضيه رو به طور کامل متوجه بشن...
نه صبر کن رفيق
يه چيزي در مورد پولدار شدن هست وقتي اين زنگ رو ميزنم ، يه اتفاقاتي ميفته
يه خدمتکار مياد داخل که ميتونم ازش بخوام راه خروج رو به شما نشون بده
خيلي از آدما راه خروج رو بلد نيستن
اينقدر تند نرو ، اينجوري به جايي نميرسي ، من کلي سند دارم
در جلويي رو نشون آقاي هالتور بدين - بله قربان -
هيچ زني در کار نيست ، هيچ سندي هم ...در کار نيست ، تو يه کلاهبرداري
بهتر مراقب جلوي پات باشي
ديگه نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
گوسفند گرگ رو گاز مي گيره خيلي زيباست
يه حسي بهم گفت طرف کلاهبرداره
منم ديگه نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم آقاي ديدز
به من وکالت بديد کار و بارتون رديف خواهد بود
تو که فعلا وکيل من نيستي تا متوجه بشم چي تو مغزت ميگذره
فکر کنم يه سري دفاتر حسابرسي دست شماست ، ميخوام يه نگاهي بهشون بندازم
اگه اينو ميخواين حتما
ولي بايد منتظر بمونيد ، چون بايد يه سري روال اداري واسش طي بشه
اگه چيزي اذيتتون کرد به من اطلاع بديد
خدانگهدار آقاي ديدز
خدانگهدار
حتي دست هاشم چربه
امشب چکاره اي؟سرگرمي چيزي براي خودت جور کردي؟
سرگرمي؟
عموي شما يه نقطه ضعف به پوست هاي تيره داشت قد بلند و با وقار
شما چي دوست دارين؟ تيره يا روشن؟
قدبلند يا کوتاه؟چاق يا لاغر؟ سرسخت يا نازک نارنجي؟
در مورد چي صحبت مي کني؟ - زنا -
تا حالا شنيدي اصلا؟
اوه
اسم زندانيت رو بگو ، برات رديفش ميکنم - شايد يه وقت ديگه کاب -
باشه ، تو رييسي
هر موقع خونت به جوش اومد يه فرياد بزن
ميام پيشت
همچين در مورد زنا صحبت ميکرد مثل اينکه يه گله گاون
هر مردي ذائقه خودش رو داره
بهم بگو والتر ، همه اين حرفا در مورد داييم حقيقت داره؟
خب ، بعضي وقتا بود که يه 20 نفري رو با خودش مياورد خونه
بيست نفر؟ باهاشون چکار ميکرد؟ - اينو خودم هم نفهميدم -
ميري بيرون؟
آره ، مشکليه؟ - نه -
وقتي ميريد بيرون بايد به ما بگيد - شما کي هستيد؟ -
محافظاي شما هستيم
جدا؟ - بله -
آقاي کاب گفتن مثل سايه دنبال شما باشيم
خب،اين محبت آقاي کاب رو ميرسونه ولي من نميخوام کسي مثل سايه دنبالم باشه
متاسفيم آقا دستور دستوره
از بوق سحر تا بوق شب باهاتونيم
هيچ مشکلي هم نداره ، هر چي ببينيم انگار هيچي نديديم ،متوجه هستين که؟
اينکه خيلي بامزست - بعضي از مردم دوست دارن -
ميتوني اول از همه يه کاري واسم بکنيد؟ - حتما -
اسلحه رو بذار کنار در خدمتيم
ميشه يه چمدون بزرگ براي من بيارين؟ - بله -
باعث افتخاره
ما محافظاي شماييم نمي تونيد اينکارو بکنيد
اومد
خودشه - کي خودشه؟ -
دوربينتون رو آماده کنيد و دنبال من بيايد - ميخواي چکار کني؟ -
بي خيال ، فقط دنبالم بيايد و هر چي ميتونيد رد خودتون بياريد
بازم از اينکارا ميخواد بکنه
اين زنه ديوونست - آره -
تو غش کردي
جدا؟متاسفم
ميتونم کمکتون کنم؟ - نه، ممنون ، خودم خوب ميشم -
ببين اينجا خونه منه
...خوشحال ميشم - نه خوب ميشم -
چي شده؟
فکر کنم زيادي راه رفتم
همه روز رو دنبال کار مي گشتم
يکي هم پيدا کردم فردا شروع ميکنم
شما فوق العاده مهربونيد خيلي خيلي ممنون
هي تاکسي
هي استو ، تاکسي رو دنبال کن رفتن تو تاکسي
عجله کن ، گاز بده - زودباش ، بريم -
الان بهتر شدين؟ -
طعم خيلي خوبي ميده
آقاي ديدز نميتونم چطوري بايد ازتون تشکر کنم
از خودتون بيشتر بگيد
فکر کنم هر چي گفتني بود رو گفتم
مردم من توي شهر کوچيک نزديک هارتفرد زندگي مي کنن
منم اينجا تنها سعي ميکنم زندگيم رو بگذرونم
واقعيتش کسي نيستم
خيلي دوست داشتني بود متشکرم
شما خانمي بودين که به کمک احتياج داشتين، نه؟
چي؟
هيچي
پيش خدمت
کسي هنوز نيومده؟ - شخص مهمي نيومده هنوز -
اومدن يه ندايي بده
من خودم يه نويسندم شعر مي نويسم
...خب
حتما اوقات خيلي خوشي رو مي گذرونين نه؟
با اين همه جلسه و کار ...و ملاقات با ادماي معروف
خيلي حال ميده نه؟
نه
تا موقعي که شما رو نديده بودم نه خيلي دوست دارم باهاتون صحبت کنم
تصور کنيد که شما رو جلوي در خونم پيدا کردم
بروک فيلدز اومد داخل - کي؟همون شاعره؟کجاست؟ -
دور اون ميز بزرگن همون آقايي که پرمو هستن
نگاه کن ، بروک فيلده شاعره
جدا؟
ببخشيد
لانگ فلو ديدز ، وارث ثروت سمپل ميخوان که شما رو ملاقات کنن
بله ، در موردش خودنم پشت کارت پستال شعر مي نويسه
بهتره دعوتش کنيم اينجا يکم مي خنديم
يه احمق رو به جمعمون مياريم
اون اينجا هميشه يه احمقه
بريم سراغش - خوبه -
آقاي هنبري آقاي بيل مورو
ايشون آقاي ديدز و نامزدشون از مندريک فالز هستن
چطورين آقاي ديدز؟
اين خوبي شما رو ميرسونه و ممنون که ما رو دعوت کردين
برگردم خونه ديگه چنين شانسي ندارم با چنين افراد معروفي ملاقات کنم
پيشخدمت ، يه سري هم به اينجا بزن - بله ، به افتخار آقاي ديدز -
نميخوام ، متشکرم - بايد بنوشيد ، همه شاعران مي نوشند -
بهمون بگيد آقاي ديدز نوشتن اشعارتون چطور پيش ميره؟
ما هنرمندا به روش ها و متدهاي ديگه هم بسيار علاقه منديم
شمام نياز داريد صبر کنيد تا الهام بگيريد يا اينکه نه سريع دست به قلم ميشيد؟
..خب من - مورو هميشه سريع دست به قلم ميشه -
درسته ، براي همين ناشر ها هميشه بهم خورده ميگيرن
خب خواننده هاتون که اعتراض نمي کنن آقاي مورو
اوه متشکرم
شما چطور آقاي ديدز؟
خب من سفارش مي گيرم
افرادي که من براشون کار مي کنم ميگن چي ميخوان و براشون مي نويسم
فوق العادست
به اين ميگن نبوغ واقعي
آيا موقعي که شعرهاتون رو ايجاد مي کنيد خصوصيت يا ويژگي خاصي هم داريد؟
خب من شيپور ميزنم
چقدر اصيل
منم يه 40 سالي سنتور ميزدم
براي من که فايده اي نداشت
يکي از اونا رو توي جيبتون نداريد؟
چي؟شيپور؟
نه ، يه کارت پستال که شعر شما روش باشه
نه - باجيب پر جايي نميرين؟ -
اوه خيلي بد شد ، اميدوار بودم يه دست نوشته اي چيزي براي من داشته باشيد
منم همينطور - يه لحظه وايسين -
شايد آقاي ديدز بتونن يکيشون رو از حفظ براي ما بخونن
فکر خيلي خوبيه
هيچي مثل خواندن يه شعر توسط خود شاعرش نميشه
نظرتون در مورد شعر روز مادر چيه؟
دقيقا يکي از اون شعرهاي خالص ميهن پرستانه آمريکاييتون رو برامون بخونيد
بله بخونيد
حالا مي فهمم که چرا منو دعوت کرديد که يکم بهم بخنديد
نه اصلا - مسخره بازي در نيار -
ببينيد چه تند مزاجه
آره؟چي ميشه تند خو باشم؟ چه اشکالي داره؟
خيلي آسونه که يکي رو مسخره کنيد چون اهميتي نمي ديد چه آسيبي بهش ميزنيد
من فکر مي کنم که اشعار شما خيلي برجسته هستن آقاي بروکفيلدز
ولي منو از خودتون نا اميد کرديد
شايد من براي شما خيلي خنده دار به نظر برسم
ولي اگه شما هم به مندريک فالز بياين براي ما خيلي خنده داريد
ولي اونجا هيچ کس بهتون نمي خنده يا مسخرتون نمي کنه
چون که اين رفتار به دور از اخلاقياته
شايد نوشتن اشعار کارت پستال خنده دار باشه ولي خيلي از مردم هستن که دوستشون دارن
به هر حال اين بهترين کاري هست که مي تونم انجام بدم
پس اگه عذر من رو بپذيريد من مرخص ميشم
حدس ميزنم که همه آدم هاي مشهور ادم هاي بزرگي نيستن
فقط يه چيز ديگه
اگه به خاطر حضور خانم داوسون نبود تا حالا سرتون رو بهم کوبيده بودم
من اهميتي نميدم
پس شايد بهتر باشه اينکارو بکنم
پيش خدمت
پيدا کردم
بس کنين بريد کنار ، بريد کنار
کنار وايسا
رفيق ، تو اصلا بهم توجه نکردي و من از اين لحاظ احساس ناراحتي ميکنم
يه مشت بزن اينجا ، ميزني؟ يه مشت محکم
ديگه عصبانيتم خالي شده - به حرفم گوش کن -
يه تفاوتي بين من و اوناست اينکه ميدونم چه آدم پستي بودم
منو به نزديک ترين کيوسک ببر تا همه کارت پستال هات رو خام خام بخورم
خام خام
چه آبروريزي با شکوهي شد
رفيق ، تو ده سال به عمرم اضافه کردي
يه شاعر بوکسور؟فوق العادست عاليه
از الان تا ابد تو ديگه مهمون من هستي حتي تو اون دنيام مهمون مني
متشکرم ولي ما داشتيم ميرفتم يه گردشي بکنيم- خوبه ، عاليه -
تو به منظره فوق العاده اي رو هديه کردي منم دوست دارم که لطفت رو جبران کنم
گوش کن ، بهتره بپرين روي قالي ...جادويي من.... متشکرم
تا مناظري رو نشونتون بدم که تا... حالا هيچ کس نديده
خيلي دوست دارم مقبره گرانت و مجسمه آزادي رو ببينم
اونا رو که مي بيني هيچ ...تا قبل از اينکه شب تموم بشه
ميتوني بري برج پيزا
به کوه اورست صعود کني
اهرام رو نشونت ميدم و ...حتي ميتوني رو اون مجسمه هاي
ابوالهل يکي يکي بپري...
رفيق ، ببينم نظرت چيه بريم به يکي از اون سالناي مشروب خوري قديمي؟
مشروب خوري؟ - آره ، منظورم يه سالن مشروب خوري واقعيه -
...با همديگه ميريم اونجا
به همه احمقا و نيمچه احمقاي نيويورک معرفيت مي کنم
تا اونجا مست ميشيم که ..هر چيزي که فکرش
رو بکني جلوي چشمات مياد..
بايد خوش بگذره - خوش بگذره؟ ممنون -
...ميبرم يه خوشگذورني که
تا عمر داري يادت بمونه...
هي پسر؟پسر چيزي داره به سرم ببندم؟
اوه باده نوشي چه اوقاتي ميشه
تو مست کردي - درست ميگي -
اگه باهاش بريم فکر کنم چيزاي زيادي ببينيم - فکر کنم همينطور باشه -
نواختن شيپور بهم کمک مي کنه تا فکر کنم
اين يکي از تکان دهنده ترين جملاتي است ...که لانگ فلو ديدز
مرد سندرلايي تازه وارد نيويورک گفته
ديشب از خانه بيرون آمد تا به داييش يعني آقاي سمپل
کسي که براي او 20 ميليون دلار ارث گذاشته است
ثابت کند که ديدز مي تواند خيلي بهتر از او شهر را به آشوب و بي نظمي بکشاند
مرد سندرلايي؟ مهيجه بيب ، مهيج
کلي ازم انرژي گرفت باور کن
واقعا؟ - من شيرينترين دختر ساده دنيام -
واقعا اينقدر ابلهه؟
آخرشه اصلا تا نداره
مرد سيندرلايي ، تا آخر عمرش اين اسم روش ميمونه
ميتوني تصور کني موقعي که کاب اينو بخونه صورتش چه شکلي ميشه؟
اگه ميتونستم براش بليط بفروشيم ، کلي پول دست و پا ميکرديم
اين عکسا رو از کجا آوردي؟ - چندتا پسرا مامور کرده بودم -
فوق العادست
در ساعت 2 صبح ...در حالي که آقا ديدز داشت
يه کيسه پر از دونات رو به يه اسب ميداد... خيابان رو مسدود کرده بود
وقتي ازش پرسيدن که چرا اينکارو مي کني پاسخ داد
ميخوام ببينم يه اسب چقدر ميتونه دونات بخوره قبل از اينکه درخواست قهوه کنه
زيباست بعدش چي شد؟
نميدونم ، مجبور شدم داستان رو بنويسم اينقدر مست کرده بود که متوجه غيبت من نشد
کي دوباره مي بينيش؟
احتمالا امشب
ظهر موقع ناهار بهش زنگ ميزنم
من يه تند نويسم ماري داوسون
تو يه نابغه اي بيب تو يه نابغه اي
حتي به آپارتمان ميبل داوسون هم نقل مکان کردم
که اگه کاب خواست سر گوشي آب بده ، جانب احتياط رو کرده باشيم
خوبه ، همونجا بمون خودت رو خيلي آفتابي نکن
من ميگم رفتي تعطيلات ، هيچ کس هم نمي دونه که اين داستانا از کجا ميان
محکم بهش بچسب ، هر روز يه خبر دست اول ازش بهم بده
کلي از اين خبراي دست اول خواهيم داشت
بيب ، ميخوام ببوسمت - نه نه -
قرارمون اين بود که يه ماه تعطيلات بهم بدي - حتما-
با حقوق - حتما بيب -
آقاي ديدز قربان
شما بايد بلند شيد خيلي دير شده
اسمت والتره ، مگه نه؟ درسته قربان -
فقط جهت اطمينان پرسيدم
اگه اجازه بدين بهتون بگم که ديشب شما بدجوري عيش و نوش راه انداخته بوديد
عيش و نوش؟ اشتباه مي کني والتر
ما ديشب رفته بوديم سالن مشروب خوري ولي ديگه تا اين حد مست نکرده بوديم
بله قربان
اين چيه؟ - تخم مرغ خامه -
تخم مرغ خام؟
بله قربان ، سر دردتون رو بهبود مي بخشه
اوه
خانم داوسون هنوز زنگ نزده؟ - نه قربان ، ايشون تماسي نگرفتن -
تو دردسر افتاده بود
نذاشت کمکش کنم ، کلي غرور داشت ، ازش خوشم مياد
منم همينطور قربان
بهتر يه زنگي بهش بزنم و عذرخواهي کنم يادم نمياد ديشب به خونه رسونده باشمش
با عرض شرمندگي ، شما خيلي از حوادث ديشب رو به ياد نمياريد
منظورت چيه؟ همش رو يادمه
شلوارم رو بده ، شمارش رو روي يه کاغذ نوشته بودم
شلواري در کار نيست قربان
شما ديشب وقتي اومديد ، شلوار پاتون نبود
من چکار کردم؟ - شما ديشب لباسي تنتون نبود -
شما فقط لباس زير به تن داشتيد
بله قربان
نمي تونم اينجوري که تو خيابون راه بيفتم پليس بازداشتم مي کنه
همون چيزيه که اون دو تا پليس مي گفتن
دو تا پليس؟ - اونا شما رو آوردن خونه -
اونا گفتن شما و يه آقاي ديگه تو خيابونا ...ول مي گشتيد و داد ميزديد که
به سرشتتون برگرديد ، لباس آفت تمدنه ، به سرشتتون برگرديد
گوش کن والتر ، اگه فردي به اسم مورو زنگ زد بهش بگو که من خونه نيستم
...درسته نويسنده بزرگيه ولي
مخش تاب داره والتر ...
بله قربان
...به هر حال شما
زانو زدي دوباره - پس چطوري دمپايي ها رو پاتون کنم؟ -
بله قربان
معذرت ميخوام ، شما ديشب اون چيزي رو که دنبالش بودين رو پيدا کرديد؟
دنبالش بودم؟
شما ديشب کل لباس و جيباي من رو گشتين
گفتيد دنبال يه قافيه براي بادينگتون مي گرديد
بهتر بري قهوه بياري - حتما قربان -
بازم عذر ميخوام اين تلگراف واسه شما اومده
براتون قهوه ميارم
اين چيزايي که تو روزنامست رو ديدي؟
آرتور ميخواد استعفا بده - کي؟آرتور کيه؟ -
منشي فروش توي خياط خونست
ميخواد حقوقش دو دلار بيشتر بشه يا اينکه استعفا ميده
کي به آرتور اهميت ميده؟ روزنامه رو ديدي؟
ديشب چي شده؟چکار کردي؟ با کي حرف زدي؟
و با اون چکاري بود که با محافظات کردي؟
امروز صبح از اتاق در اومدن گفتن تو در رو روشون بستي
آخه هي مدادم اصرار ميکردن که دنبالم بيان
پس فکر کردي محافظا چکار مي کنن؟ - اين ديگه يعني چي؟ -
مرد سيندرلايي - اين داستانا حقيقت داره؟ -
مرد سيندرلايي يعني چي؟
هر اسمي که به اونا اين شانس رو بده که تو رو يه احمق جلوه بدن ، صدات مي کنن
بايد يه مشت تو دماغ اين سردبير بزنم - نه فراموشش کن -
مشت زدن مردم تنها راه چاره نيست
گاهي اوقات هست - ولي نه سردبيرا ، يادت بمونه ، سردبيرا نه -
..اگه بخوان بهم بخندن ، من - گوش کن لانگ فلو -
تو پسر باهوش هستي ديدز
اگه بتوني از اين غريضه تندت جلوگيري کني و دهنت رو بسته نگه داري
خيلي خوب ميشه ، اين روزنامه چي ها... دنبال اينن که تو رو به عنوان خبر شکار کنن
پس مرد سندرلايي چي ميشه؟ - من خودم حواسم هست -
اگه تو کمکم کني ، ميتونم اين چيزا رو از روزنامه ها پاک کنم
ولي اگه قرار بشه دور بگردي و با هر کسي صحبت کني ، نمي تونم
قول ميدي از الان مراقب باشي؟
آره ديگه مجبورم
ممنونم
اگه احساس کردين ساخمتون ميلرزه به خاطر منه ، ميرم حساب اين سردبير رو برسم
کاب درست ميگه نبايد با کسي صحبت کنم
خانم داوسون پشت خطن - کي؟ خانم داوسون؟ -
بله قربان - خوبه، باهاش صحبت مي کنم -
زود تلفن رو بده
اون تنهاي کسيه که ميخوام باهاش صحبت کنم
خيلي خوبه که شما اين اطراف رو بهم نشون مي ديد - باعث مسرته منه -
نمايشگاه آبزيان که فوق العاده بود اگه خودم نيويورک بودم ، هر روز ميرفتم
شرط مي بندم شما هر روز ميريد
دوست دارم ولي بايد به فکر کار باشم
بهتره دنبال اتوبوس بري
صبر داشته باش
مثل اينکه امشب از عکس خبري نيست - دوباره بايد مستش کنيم -
چه خبرا؟ تازگي ها اتفاقي نيفتاده؟
معلومه که افتاده شما رو ملاقات کردم
در مورد اپرا چه خبر؟
بازم جلسه داشتيم و گفتم ...اگه من بخوام به رياست ادامه بدم
من رييس اپرا هستم ، ميدونيد که؟ - بله ، خبر دارم -
من بهشون گفتم اگه ...مخارج و هزينه ها رو
پايين بيارن ، حاضرم... باهاشون همکاري کنم
اونا چي گفتن؟
امشب خيلي خوشگل شدي
اونا چي گفتن؟ - ها؟آها -
بهم گفتن ديوونه ، بايد يه بقالي رو اداره کنم
حالا ميخوان چکار کنن؟
شما هميشه موهاتون رو اين مدلي درست مي کنيد؟
خنده دار نيست؟مرد سيندرلايي مست احمق
مثل اينکه بايد ازش دل بکنم
نگرانش نباش ، اخرش يه دختري به خاطر ثروتش باهاش راه مياد
اگه مرد بودن نشونشون ميدادم
روزنامه ها رو ديدي؟ - آها -
براي همينه که ازت خوشم مياد ، به فکر احساسات يه مرد هستي
خيلي دوست دارم يه ضربه شصت نشون اون کسي که اينا رو نوشته بدم
مرد سيندرلايي
تا چند وقت ديگه همه مردم منو مرد سيندرلايي صدا ميزنن
دوست داري بقيه راه رو پياده بريم؟ خيلي خوبه
آره - پس بريم -
آقايون آماده باش دارن پياده ميشن
بزن کنار
بيا ديگه نمي خواي ببينيش؟
يه زيارتي هم به چشمات بده مقبره گرانت
اينه؟
هي پسر
مقبره رو ببين
خب رسيدي ، مقبره گرانت اميدوارم نا اميد نشده باشي
فوق العادست - براي خيلي از مردم اين يه نااميدي بزرگه -
ها؟
ميگم براي خيلي از مردم يه شکست بزرگ بود
بستگي داره که چطوري مي بينن
و تو چطوري مي بيني؟ - من؟ -
..من يه پسر مزرعه دار اهل اهايو رو مي بينم
که تبديل به يه سرباز بزرگ شده
من هزاران مرد رو مي بينم که مارش نظامي رو اجرا مي کنن
ژنرال لي رو مي بينم که با قلبي اندوهيگن و پر ملال تسليم شده
همونطور که آبراهام لينکلن گفت ميتونم آغاز يه ملت جديد رو ببينم
و مي بينم که اين پسر اهل اهايو يه رييس جمهور شده
اين اتفاق ها فقط تو کشوري مثل آمريکا مي تونه بيفته
معذرت ميخوام
متاسفم آقاي هاپر آقاي سدار نمي تونن تلفن رو جواب بدن
تو اتاق رييس چه خبره؟ - من چه ميدونم -
هر سه تا سدار و بادينگتون بيشتر يک ساعته که توي اون اتاقن
...قصد انتقاد ندارم ولي
ميدونم يه هفته گذشته و ما هنوز وکالت رو نگرفتيم
...بله ولي تو گفتي که - خب به زور که نمي تونم ازش بگيرم ، ميتونم؟ -
مايه آبرو ريزيه که ما بخوايم نگران اين پسره باشيم
به اين مقالات نگاه کن مرد سيندرلايي
داره مثل يه احمق رفتار ميکنه - ...اين همون چيزي بود من به همسرم ميگفتم -
کي اهميت ميده که تو چي به همسرت گفتي؟
بله؟ - آقا و خانم سمپل هنوز منتظرن -
بذار منتظر بمونن
تو اين هفته هر روز اينجان
کي هستن؟ - آشناهاي سمپل مرحوم -
اصرار دارن که بايد يه بخشي از ارث بهشون برسه
ارث ميبرن؟ - اگه ديدز نبود آره -
ارث ميبرن
شايدم ببرن
آقا و خانم سمپل خواهش ميکنم بفرماييد
حالتون چطوره؟ببخشيد که اينقدر منتظر مونديد
نميدونم چرا منشي من اينقدر شما رو توي انتظار نگه داشتن؟جا بهشون بديد
سيگار آقاي سمپل؟
متشکرم
اينم ميدون تايمز - ميتوني بهش تف بندازي ،آره؟ -
چرا خودت امتحان نمي کني؟
اين بالا داره باد مياد
از اين مقالاتي که در موردت مي نويسن نگراني؟
نه ديگه
بذار اينقدر بنويسن تا خسته شن
تو که اين چيزا رو باور نداري ، مگه نه؟
اونا فقط ميخوان فروش روزنامشون رو بالا ببرن
منم همين فکر رو ميکنم
چيزي که منو گيج مي کنه اينه که ...چرا مردم از اينکه بهم آسيب ميرسونن
لذت مي برن...
چرا حداقل براي يه بار هم که شده سعي نمي کنن که همديگه رو دوست داشته باشن؟
بريم؟
جاي قشنگيه اينجا
آره ، خوبيش هم اينه که هيچ عکاسي اين دور و بر نيست
اون روزي که همديگه رو ديديم يه چيزي گفتي که خيلي منو توي فکر برد
چي؟ - گفتيد که زني بودم که به کمک احتياج داشتم -
اينو ميگي
منظورت چي بود؟ - هيچي -
...تا حالا
نامزدي ، چيزي کردي؟
نه تو چي؟ - نه -
خيلي با دخترا بيرون نميري نه؟
نه تا حالا - چرا؟ -
نميدونم
بايد دختراي زيادي رو ديده باشي ازشون خوشت نمياد؟
اينجا کسي رو تا حالا نديدم که خيلي ازش خوشم بياد
انگار هشمون يه جور اختلال حرکتي دارن البته به جز تو
مردم اينجا خيلي خنده دارن
براي زندگيشون سخت کار ميکنن ولي فراموش مي کنن چطور بايد زندگي کنن
ديشب که از هم جدا شديم ...پياده برگشتم خونه
توي راه به ساختموناي بلند نگاه ميکردم
و به گفته تورو فکر کردم که مي گفت (فيلسوف آمريکايي)
...اونا کلي کاخ اينجا درست کردن ولي
ولي فراموش کردن که افراد درست و پرافتخار رو توشون بذارن
من مندريک فالز رو ترجيح ميدم
منم اهل يه شهر کوچيکم - جدا؟ -
احتمالا به کوچيکي مندريک فالز باشه - از اونجا بگو -
شهر کوچيک و قشنگيه
توي خيابون اصليش پر از درختاي سپيداره
بوي خيلي خوبي داشتن
گاهي اوقات به برگشت فکر ميکنم - جدا؟ -
آره
کلي اونجا عشق ميکردم خيلي دوست داشتم با پدرم برم ماهيگيري
ميدوني خيلي حال ميده پدرم خيلي شبيه تو بود
مثل تو هم صحبت ميکرد
گاهي اوقات که سيگار مي کشيد منو يه کناري ميزاشت
مدت ها يه جا مي نشستم
بعد از يه مدت بدون هيچ دليلي، ميرفتم ميبوسيدمش و روي پاهاش ميشستم
زياد حرف نميزد ولي يادمه ...يه بار گفت
مهم نيست چه اتفاقاتي ميفته عزيزم ولي شکايت نکن
معلومه فرد آگاهي بوده
اون توي شهر عضو گروه موسيقي بود؟ - جدي؟ -
من شيپور ميزنم - ميدونم -
چي ميزد؟ - تبل ، به منم يکم ياد داده -
جدا؟ - آره ميتونم آهنگ رودخانه "سواني" رو بزنم -
ميخواي بشنوي؟ - معلومه -
بزار ببينم
Way down
Upon fhe Swanee River
Far, far away
There's where my hearf is going ever
There's where fhe old folks stay
فکر کنم تو بهتر بتوني اجرا کني
معلومه من ميتونم تصنيف رو بخونم
شرط مي بندم اصلا نمي دوني چطوري هست
چرا خير ، تو دوباره بخون منم تصنيفش رو اجرا مي کنم
بهتره کارت خوب باشه
فقط مونده يه چهاربيتي بنويسن
آماده؟ - آره -
Way down upon fhe Swanee River
Far, far away
There's where my heart is going ever
There's where fhe old folks sfay
All the world is sad and dreary
Everywhere l go
ماشيناي آتش نشاني
بايد برم ببينم چطور اينکارو مي کنن منتظرم ميموني برگردم؟
مثل اينکه بعد از ظهرمون الکي تلف نشده
سلام ، چي ميخواي؟
کاپيتان ديدز ، داوطلب آتش نشاني مندريک فالز هستم
سلام کاپيتان پسرا ، کاپيتان
چي شده عزيزم ؟ - هيچي -
چي شده بيب؟ - چيزي ناراحتت کرده؟ -
نه ، چيزي نيست
ولي غريزه من ميگه که يه مشکلي با استو پيدا کردي
مسخره بازي در نيار
انگار خيلي پيشروي نداشتي، نه؟ يک ساعت پيش هم همينجاها بودي
فعلا بي خيالش شو تا بعد ، بيا بريم پيش جو ، بچه ها منتظرمون هستن
نمي تونم بنويسم ميبل نمي دونم چم شده؟
آها
بله اينجاست شما؟
کي؟
بله يه لحظه
خودشه، چي بهش مي گفتيد؟ مرد سيندرلاييه
مرد سيندرلايي
نتونستن بخوام ، ميخواستم باهات صحبت کنم ، اشکالي نداره که؟
نه اصلا منم خوابم نمي برد
ميخواستم دوباره از اينکه باهام اومدي بيرون تشکر کنم
ها؟
نميدونم بدون تو چکار ميکردم
شما باعث ميشيد که تمام مشکلاتي که اينجا داشتم رو فراموش کنم
خيلي خوبه متشکرم
ميدوني از وقتي که اومدم خونه چکار ميکنم؟
داشتم روي شعر کار ميکردم
در مورد توئه
گاهي اوقات گفتن بعضي حرفا خيلي برام سخته ، براي همين مي نويسمشون
دوست دارم بخونمش
شايد دفعه بعدي که همديگه رو ديديم تمومش کرده باشم
زودتر مي بينمت؟
خداجون ، اين خيلي خوبه ماري شب به خير
ميبل اين يارو خنگ ترين و احمق ترين ...آدم توي دنياست
يا بزرگترين موجود زنده...
اصلا نمي تونم سر در بيارم -
دارم به صليب مي کشمش - مردم قبلا اينکار کردن -
چرا ما مجبوريم اينکارو بکنيم؟
تو ميخواستي که يه زن موفق روزنامه نگار بشي
بعدش چي ميشه؟ - من از کجا بدونم؟برو از کولي ها بپرس -
اون يه آدم بي خطر و سالمه
که براي ما مثل ديوونه ها ميمونه
ميدوني چي امشب بهم گفت؟
وقتي که عروسي ميکنه ميخواد عروسش رو تا دم در خونه بغل کنه
پسر احمقيه
واقعا؟ منم همين فکر رو ميکردم
سعي کردم بخندم ولي انگار يه چيزي توي گلوم گير کرده بود
بس ميکني يا نه؟ دوباره داري منو ياد چارلي ميندازي
اون آدم خيلي خوبيه ميبل
ميدوني چيه؟
البته که نميدوني ، ما فراموش کرديم ،اينقدر خودمون رو مشغول کرديم که فکر ميکنيم همه چيز رو ميدونيم
براي هيچ خودمون رو اسير رقابت هاي ديوونه وار کرديم
ببخشيد آقا
مادام پامپوني پشت خط هستن - - کي؟ -
مادام پامپوني ، ايشون گقتن همه چيز براي ضيافت اپرا آمادست
وقتي دارم آهنگ ميزنم نيا تو - ولي ايشون پشت خطن -
برو بيرون انگشت شيطاني روبه توئه
انگشت قربان؟ - برو بيرون -
وايسا
تو هم شنيدي؟ - چي رو قربان ؟ -
برگشت صداست
تو هم امتحان کن - من؟ -
بلندتر
تو هم امتحان کن - من قربان؟ -
بلندتر
تو هم همينطور
همه با هم
دوباره
اينم يه درس براي شماها
برگردين اتاقاتون هر دوتون برين
مرد سيندرلايي اهريمن آتش خوار او به عکاس حمله کرد
مرد سيندرلايي اپرا را بهبود مي بخشد
مرد سيندرلايي اپرا را برگزار ميکند
مادام پامپوني خواننده مشهور اپرا با ديدز همکاري ميکند
سلام عزيزم
ممنون که اومدي - مادام پامپوني -
خوشحالم که اومدي - ميميرم که مرد سيندرلايي رو ببينم -
شش ، ممکنه صدات رو بشنوه - اگه هم ميشنيد ، منظورت رو متوجه نمي شد -
يعني اينقدر کم داره؟
من شنيدم که هنوز به بابانوئل اعتقاد داره
بعيدم نيست که خودش بابانوئل باشه
کفش هاتون رو براي مرد سيندرلايي آماده کردين؟
فکر مي کني کارگر باشه؟ - اينقدر خجالتي نباشيد -
بيست ميليون دلار داشته باشه ديگه قيافه لازم نداره
يه مدت ديگه خانم پامپوني يارو رو ول ميکنه و ميره
عزيزانم ، شنيدم که اون بدون نواختن شيپورش نمي تونه فکر کنه
تو يه احمقي بيب
نميتونم دوباره ببينمش
فرار کردن که نشد کار اگه زنگ زد چي بهش بگم؟
بهش بگو مجبور شدن ناگهان برم يه کاري تو چين گرفتم ، يه همچين چيزي
مثل دختربچه هاي مدرسه اي حرف ميزني - آخه چکار ي تونم بکنم؟ -
ديگه خوب نيست که ادامش بدم آخرش کم کم خودش ميفهمه
حداقلش ديگه از طرف من دردسري نداره
بقيه کجان؟ - زودباش بيب ، وقت آتش به پا کردنه -
دوباره اين دو تا لندهور اومدن
رفته بوديم اداره - آره ، مک دوباره کاب رو انداخت بيرون -
رفيق! داشت ميسوخت - صبر کنيد ببينم ، اينجا نه -
فقط يکم ، بعدش ديگه ميريم
امشب جايي نميرم - فکر کردم باهاش قرار گذاشتي -
تموم شده ، تو خونش مهموني گرفته
بگو ببينم چشه؟ - رو کاغذم براتون توضيح بدم ، حاليتون نميشه -
پاشين برين ، قيافه نحستون رو ببريد - بگو ببينم چي شده؟ -
بيرون کردن ما ديگه داره برات عادت ميشه
ماري داوسون اينجاست؟ لانگ فلو ديدز هستم
بله البته لانگ فلو ديدز
بفرماييد تو خواهش ميکنم بفرماييد داخل
شما ميبل خواهرش هستيد مگه نه؟
بله بله خواهرشم
خيلي وقته که خواهرشم
خونست؟ - بله ، چي؟ -
ماري خونست؟ - اوه ماري ، بله ، البته -
نميدونم خونست يا نه بايد برم ببينم ، خودش اومد
سلام - سلام ماري -
بيشتر يه ساعت توي پارک منتظرت بودم فکر کردم فراموش کردي
فکر نميکردم که بتوني با اين همه مهموني که داري بياي
من بهشون اجازه نميدم جلوي ديدن تو رو بگيرن هر چند که انداختمشون بيرون
انداختيشون بيرون؟ - منظورتون فيزيکيه؟ -
بله ، رو اعصابم راه رفتن منم انداختمشون بيرون
فردا روزنامه ها مي نويسن بازم اسباب خندشون رو فراهم کردم
به هر حال من که اهميتي نميدم کلي هم حال کردم
دوست داري با هم بريم پياده روي؟ - اگه دير نباشه که حتما -
ميرم کلاهم رو بيارم
..روز خو شب خيلي خوبيه نه؟
آره خيلي اين چند شب اخير هوا عالي بود
بله ، شب خوبيه براي پياده رويه شما اينطور فکر نمي کنيد؟
بله ، شب خيلي خوبي براي قدم زدنه شب خيلي خوب و طولانيه
آماده اي؟ - خداجون -
زيباتر از هر موقعي شدي که تا حالا ديدم - ممنون -
شب خوبي داشته باشين اگه دير کرديم نگران نشين
خيلي متشکرم شب خوش
پام خواب رفته - شماها نمي رين -
اون بهم گفته - ديگه عکس گرفتن کافيه -
خيلي خوشحالم که باهام قدم ميزني چون ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
فقط بيا پياده بريم باشه؟
باشه
ماري من ميخوام برم خونمون
واقعا؟ کِي؟
همين روزا ميرم
سرزنشت نمي کنم - يه مرد بايد بدونه که کجا واسش مناسبه -
من به درد اينجاها نمي خورم
يه زماني يه فکرايي داشتم ميخواستم با اين پول يه کارايي بکنم
ولي اونا مدام منو مشغول نگه داشتن اصلا وقتي براي اين کار پيدا نکردم
فکر کنم تا زمان برگشت به خونه بايد منتظر بمونم
ميتونم باهات صحبت کنم ماري؟ لازم نيست به حرفام توجه کني
نه اشکالي نداره
همه زندگيم رو ميخواستم با يکي صحبت کنم
تو مندريک فالز عادت داشتم همش با يه دختر صحبت کنم
يه دختر؟ - يه دختر خيالي -
براي قدم زدن به جنگل ميرفتم و اين دختر رو هم با خودم ميبردم
ميتونستم باهاش صحبت کنم
درختاي خونگي و چيزام رو نشونش ميدادم
ميدونم خيلي احمقانست ولي خيلي کيف ميداد
اون خيلي زيبا بود
من هيچ وقت ازدواج نکردم چون يه جورايي منتظر بودم
مادر و پدرم زوج خيلي خوشبختي بودن
فکر کردم شايد منم چنين شانسي داشته باشم
هميشه اميد داشتم شايد ...يه روزي اين دختر خيالي
تبديل به يه دختر واقعي بشه...
خب دوباره اينجاييم
آره رسيديم شب به خير
معذرت ميخوام
شب به خير عزيزم
ديگه نذار اذيتت کنن ، هر چند ديگه نمي تونن تو زيادي خوبي
برگرد مندريک فالز برگرد به جايي که بهش تعلق داري
خدانگهدار
اون شعره بود که بهت گفتم؟ تمومش کردم
دوست داري بخونيش؟ براي تو نوشتم
آره حتما
مجبور نيستي الان چيزي بگي ماري ميتوني فردا بگي چي در موردش فکر ميکني
من با پاهايي نا اميد ...روي زمين قدم ميزدم
جست و جويي بيهوده براي اينکه تنها يک نظر تو را ببينم
تا اينکه بهشت تو رو براي من فرستاد
يه فرشته دوست داشتني آنقدر دوست داشتني که عاشقش ميشوي
روياهاي من به حقيقت پيوستن ولي همچنان زندگي من سرد و بي روح است
در حضور اين الهه عشق ، دستانم از حرکت مي ايستن و زبانم قاصر از سخن گفتن ميشود
اگر ميتوانستم سخني بگويم قلبم فريادي بر مي اورد
دوسِت دارم فرشته من مال من باش ، مال من باش
اوه ، عزيزم
لازم نيست الان چيزي بگي ميتوني فردا بهم بگي
چه مرگته؟
بس کن بيب بس کن
منظورت چيه که ميخواي استعفا بدي؟ ممکنه بهم بگي چرا؟
چي ناراحتت کرده؟
ديشب ازم خواستگاري کرد
ازت خواستگاري کرد؟ منظورت اينه که ازت تقاضاي ازدواج کرده؟
آره - اينکه عاليه -
مرد سيندرلايي عاشق زن اسرارآميز شده ...اون زن اسرا
يه خط از اين رو چاپ کني دفترت رو ميفرستم توي هوا
معذرت ميخوام بيب ، متاسفم فقط يه لحظه از کوره در رفتم
خيلي بد شد داستان خيلي خوبي ميشد
پس ازت خواستگاري کرد
قضيه چه تابي خورد ...تو براش دام پهن کردي و اون
آره خيلي بامزه شده نه؟
تو که براي اون ديوونه دل نمي سوزوني ، درسته؟
قضيه دشواري شده
حالا ميخواي چکار کني؟ - ميخوام حقيقت رو بهش بگم -
ميخواي بگي بيب بنتي؟ميخواي بهش بگي که تو بودي که ازش يه دلقک ساختي؟
امروز قرار ناهار باهاش دارم انتظار داره جوابش رو بدم
اينجوري بهتره - ديوونه شدي ، نمي توني بهش بگي -
احتمالا يه لگد حوالم کنه اميدوارم اينکارم بکنه
ميذارمت سر يه کار ديگه بهتره که ديگه نبينيش
قضيه دشوارتر از اين حرفاست
يعني به اين بديه؟
گفتن حقيقت فقط يکي از مشکلاته ولي من بهش ميگم
آخرش خيلي بامزه تموم شد مک
ميرم ميزم رو مرتب کنم
خب ، چطور پيش ميره؟ - کاملا عاليه قربان -
طلاست؟ - بله -
چهارده قيراطه؟ - بله -
بهترين چيزيه که داريد؟ - بله -
اين گلا که خيلي بزرگن اينطوري که نمي بينمش
ميتوني يه کوچيکتر رو بياري؟ - کوچيکتر قربان؟ بله -
يه کوچيکترش رو بيارين - اون چيزه رو آماده کردين؟ -
کدوم چيز قربان؟ - همون غذاي غازي که مزه سوپ ميده -
بله قربان اينجاست "پيت ديفوي گراس"
خوبه ، زياد باشه از اينا خيلي دوست داره
بله - کارت رو خوب انجام دادي -
خوبه اون سمت مي شيني؟
من قربان؟ - آره -
خيلي قدت بلنده يکم برو پايين
بله
بيشتر
يکم بيا جلوتر
الان چطوره؟
عاليه
آرزوي خوش اقبالي براتون مي کنم
متشکرم ، ديگه به چيزي دست نزنيد همينجوري که هست خوبه
بله
والتر کجايي؟ - چيه قربان؟ چيزي شده؟ -
چيزي شده؟ بايد يه لباسي بپوشم ، اينجوري که نمي تونم ببينمش
ولي ايشون تا يک ساعت ديگه نميان - تا يک ساعت ديگه؟ زمان به سرعت ميگذره -
کرواتم کوش؟ - الان قربان -
بفرماييد
Way down upon fhe Swanee River
همونطور که به قضيه مشکوک شده بودم
من اهميتي نميدم که بخواي از خودت يه احمق بسازي ، ولي براي خودم چرا
والتر ميتوني به اين آقاي محترم بگي من خونه تشريف ندارم
ماري داوسون همم؟ ماري داوسون ، چه چيزايي که آدم نمي بينه
همون دختريه که تو رو براي سالها مسخره عام و خاص کرد
يه شخص دو رو و متقلب
در مورد چي صحبت مي کني؟ - بزن ، بزن ديگه -
و به اين لبخند بزن
اون يه روزنامه نگار حرفه ايه
هر بار که دهنت رو باز ميکني تا ببوسيش يه داستان ديگه بهش هديه ميدي
اون دختريه که اين اسم رو بهت چسبوند مرد سيندرلايي
با اين عشق بازيت دو دوز سم درست کردي
خفه شو
گوش کن بيب ، من نمي تونم بزارم بري واقعا ميخواي بري؟
اين براي توئه مک يه ليست از همه پيش خدمتاي اين شهر
با قيمت هاي خوب و منطقي ميتوني ازشون اطلاعات بکشي
من خيلي از آدماي مثل تو رو ديدم که تنشون داغ بوده بيب ، ولي اخرش برگشتن
الو؟بله؟ با تو کار دارن
دو هفته ديگه تنت به خاطر کاري که هيچ سودي برات نداره خارش ميگيره
الو؟ - بيب بنت؟ يه لحظه -
الو؟ ماري؟ - سلام عزيزم -
اين تو بودي که اين مقالات رو مي نوشتي؟
من تا چند لحظه ديگه ميرسم اونجا
ببين..آره من نوشتم ولي ميام اونجا برات توضيح ميدم
گوش کن عزيزم يه لحظه گوش کن
به حرفام گوش کن
ببخشيد مزاحم ميشم قربان شراب رو به همراه جوجه سرو کنيم؟
ببخشيد قربان
اگه ميدونستم اينقدر برات سخته دهنم رو بسته نگه ميداشتم
متاسفم
وسايلم رو جمع کن والتر ميخوام برم خونه
بله قربان
تو که نبايد اينجوري بذاري بري؟ پس تکليف اموال و دارايي ها چي ميشه؟
اينا ميتونن نگهش دارن
هيچ کس نميتونه منو بيرون بندازه ولم کن
ميخوام طرف رو ببينم بزار برم
ميخوام ببينمش خودش اومد
فقط ميخوام ببينمش پس اينجايي
ميخواستم ببينم چجور ادمي هستي
ميخواستم ببينم اون مردي که ميتونه هزاران دلار ...براي مهمونيش خرج کنه ولي مردم دور و برش
گرسنه ميمونن... چه شکليه
مرد سيندرلايي؟فکر مي کني با اين ...پولي که خرج مي کني تا روي صفحه اول
روزنامه بموني چندتا خانواده ميتونن... گرسنه نباشن؟
ولم کنيد - ولش کنيد -
اگه بدوني چه چيزي واست خوبه خيال منو راحت کردي
وقتي به اون اسب دونات ميدادي چه حسي داشت؟
حس لبخند و رضايت بهت ميداد؟
تا حالا فکر کرده بودي که اين دونات ها رو ميشد به يه انسان داد؟نه
زنگ بزنم پليس قربان؟ - نه -
چي ميخواي؟
همه نگراني من از تو هم همين بود که چي ميخوام؟
يه شانس که به زن و بچه هام گرسنگي نکشن من يه کشاورزم ، يه شغل ميخوام
اين چيزيه که من ميخوام - يه کشاورز؟پس گدا هستي -
من حرف تو و هيچ کس ديگه که به کتاب مقدس قسم ميخورن رو باور نمي کنم
پس تو هم يه مثل بقيه گداهايي که دور اين خونه ريختن ، از اينجا برو بيرون
درسته ، همه مردم براي تو مثل گداها ميمونن
يه سگ دورگه هم که از آشغالاي سطل زبالت غذا ميخوره هم براي تو يه جور گداست
چيزي واست نداره - همونجا که هستين بمونين ، برو اونطرف تر -
بذار يکم بيشتر برات تبليغات کنيم آقاي ديدز
بيا دوباره بذاريمت روي صفحه اول روزنامه
ببينم اين دفعه چطوري خوشت مياد بري رو صفحه اول
ببينم اون موقع که شش فوت زير خروارها خاکي پول به چه دردت ميخوره؟تا حالا بهش فکر نکردي
همه فکر و ذهنت پول جمع کردن بوده ، نه؟ اي دهاتي احمق پول جمع کن
تا حالا به اون گرسنه هايي که تو صف غذا وايميستن فکر کردي؟
کسايي که نميدونن غذاي فرداشون رو بايد از کجا تهيه کنن
قادر نيستن براي زن و بچشون غذا تهيه کنن
..قادر نيستن
خوشحالم که کسي صدمه نديد معذرت ميخوام
ديوونگي بود
افکار ديوانه واري بود
متاسفم
نميدونستم چکار بايد بکنم
اينکه ببيني بعد از بيست سال مزرعت رو از دست دادي
ببيني که زن و بچت گرسنن
اينکه که هر روز با زنت اين بازي رو بکني که:همه چيز درست ميشه
اينکه تو صف غذا وايستي
اينکه بخوام از دست کسي غذا بگيرم منو ميکشه
تا به حال عادت نداشتم
هر کاري که ميخواين با من بکنين آقا
ديگه تحملم تموم شده
ميتونم يکمش رو با خودم به خونه ببرم؟
لانگ فلو ديدز ثروتش را ميبخشد
زمين هاي بزرگ حاصلخيز به زمين هاي 10 جريبي کشاورزي به ارزش 18 ميليون دلار تقسيم شدن
طرح مالي ديدز
آگهي براي کارگران جوياي کار
موجي از هزاران بيکار به سمت خانه ديدز
متاهليد؟ - بله -
بچه داريد؟ - خير -
خيله خب آقا فکر کنم صلاحيتش رو داشته باشيد
اينو ببريد اون ميز تا بقيه کارهاش رو انجام بدن
خيلي ممنون - بعدي لطفا -
چندتا شدن تا الان؟ - تا الان 819 شدن -
همش همين؟خيلي آروم داريم پيش ميريم - همش همينه -
هزار و صدتاي ديگه موندن
الو؟بله ، بله
طرح آبرسانيش به نظرم خوبه ولي از طرح جاده هاش خوشم نيومد
امشب ساعت ده بيا اينجا نقشه ها رو هم با خودت بيار ، باشه
اينم سفارش گاوآهناست قيمت خوبي روشون گذاشتيم
خوبه ، متشکرم بعدا بهش نگاه مي کنم
آقاي ديدز همسرم ميخواست به شما بگه که هر شب براتون دعا ميکنه
خب ، متشکرم
حالتون چطوره؟اسمتون چيه؟ - جرج رنکين قربان -
نه نه ، ما گاو نمي خريم؟ چيَن؟
گوش کن ، رفيق من خودم همه عمرم رو گاو فروشي ميکردم
ما زمان کمي داريم ، اون بهم دستور داده تا سريعا همه چيز رو واسش رديف کنم
بايد سريعا دست به کار شيم وگرنه يه پني هم نمي مونه
ديدي ، بهت گفتم ديگه تموم شدست من هميشه ميدونستم ، امضاش کن عزيزم
شايد تو دردسر افتاديم - اينقدر ترسو نباش -
پاي ميليون ها پوله تازشم اين حق قانونيه توئه
تو تنها فاميل در قيد حياتشي - اينجا چيه؟ -
اگه برنده بشيم اين موافقت نامه تو با آقاي سداره
کاري که من ميکنم گرون در مياد من با آدماي مهمي براي اينکار سر و کار دارم
من تشکيلاتي رو دارم که براي اين کار آمادن من تو اين يه هفته فقط روي قضيه شما کار کردم
شما به من قول دادي و ما هم ديگه دنبال کار اين دهاتي رو نگرفتيم
امضاش کن - باشه -
چارلي ، تموم شد، اسناد آمادن؟ - همه آمادن -
کارت رو شروع کن ، چارلي؟ - بله؟ -
ببين کي اون مقالات رو مينوشته و يه برگه احضاريه دادگاه براش ارسال کن
خب اسمت چيه؟ - کريستين سوئنسون -
کشاورزي؟- بله -
مزرعت کجاست؟ - جنوب دکوتا ، شمال -
جنوب دکوتا شمال؟ - جنوب دکوتا ، بالاش ، شمالش -
چطوره براي ناهار کار رو متوقف کنيم؟ - گرسنه نيستم -
ميخوام اين کار رو زدوتر تموم کنم برم خونه
بي خيال ، چرا اينقدر زور ميزني؟ميخواي پس بيفتي؟
بيشتر دو هفته ست از اين خونه بيرون نرفتي
شايد يه ساندويچ بخورم ميتوني يه چند دقيقه منتظر بموني؟
حتما اگه ساندويچ دوست دارين
ميتونم اين رو به شما بدم
متشکرم ممنون
ديگه نميام کاب
خوبه
کاب ، براي بقيه هم ناهار بگير - چي؟ -
بايد 2000 نفري باشن
باعث نميشه که کمتر گرسنه بشن - باشه بابانوئل ، 2000 تا ناهار ميگيرم -
بگو
برو جلو بهش بگو
آقاي ديدز ، همه افراد حاضر ميخوان يه چيزي به شما بگن
...اونا ازم خواستن که بگم
اونا ازم خواستن تا بگم شما مرد خيلي بزرگي هستين
و واقعا هم همينطوره...
بيشتر بگو - فرصت بدين بچه ها -
ما همه نااميد بوديم ولي شخصي مثل شما اومد و به همه ما اميد داد
راه رو باز کنيد ، بريد عقب - ...اونا ازم خواستن بگم که -
خودشه
شما لانگ فلو ديدز هستيد؟ - بله -
از دفتر کلانتري هستيم ، ما حکم بازداشت شما رو داريم
چي دارين؟ - حکم بازداشت -
چه خبر شده؟شما اينجا چکار داريد؟ - من هيچي نميدونم -
تنها چيزي که ميدونم اينه که کلانتر حکم بازداشت به علت ديوانگي رو بهم داده
ديوانگي؟ کي گفته اون ديوونست؟
اين شکايت مربوط به مرحوم آقاي سمپل ميشه
اتهاماتي آقاي ديدز مربوط به ديوانگي و ناتواني در کنترل اموال به ارث برده هست
مثل اينکه يکي ترسيده ، آره؟حالا کجا ميخواين ببرينش؟
بيمارستان - البته به طور موقتي -
حکم بايد سريعا اجرا بشه
باشه
چون دارم پولم رو به مردمي که ...احتياج دارن ميبخشم
اونا فکر مي کنن که من ديوونم...
عالي شد همه چيز داره کامل ميشه
پاشين بريم - صبر کنيد،ميخوام وکيل بگيرم -
به سدار زنگ ميزنم - خودت رو اذيت نکن -
من از دفتر ايشون ميام خودش وکيل شاکيه
بريم ، داريم وقت رو تلف مي کنيم - باشه بريم -
ولي دستت رو از روي من بردار
بريد عقب
برين عقب
عقب عقب
رييس ، همه شهر اومدن اينجا تا ببيننش
بله رييس ، حتما ، خداحافظ معذرت ميخوام خانم ، دوباره شمايين؟
خواهش ميکنم بزار ببينمش - گوش کن خواهر -
براي 14 مين دفعه و آخرين بار ميگم نمي خواد کسي رو ببينه
ميشه اسمم رو بهش بگي؟ - گوش کن عزيزم -
بين خودمون باشه ، هيچ چيز ...مهمي توي دنيا وجود نداره که حالا
اين پسره رو با شنيدن اسمت... وادار کنه تا زودتر ببينتت
ميخواي چکار کني؟ همينطوري بشيني و برات پاپوش درست کنن؟
بدترين توطئه اي هست که تا حالا توي اين شهر کثيف و فاسد ريختن
اگه فقط بزاري برات وکيل بگيرم خوب ميشه
همينطوري بدون دفاع از خودت که نمي توني توي سالن دادگاه پا بذاري
سدار باهوشه ، با استعداده ، تا الان کلي شاهد دروغي جمع کرده ، مي بازونتت
گوش کن رفيق احساساتت رو درک مي کنم
يه سفيد پوستي تو سايروکيوس نيويورک هست منو توي همچين دردسري انداخت
با اوقات تلخي از اونجا اومدم بيرون ولي با کلي جنگ و دعوا
يالا ديگه تو که نمي خواي الان کنار بکشي
اونا ميخوان ثابت کنن که تو يه ديوونه اي پرتت مي کنن تو اون خونه هاي شپشو
همين الانشم با متهم کردنت تقريبا ثابت کردن که ديوونه اي
بايد مبارزه کني
برو پي کارت يا همين جا بشين بله؟
خداحافظ آقاي کاب
کورن ، گوش کن ، بايد ببينمش بايد باهاش حرف بزنم
هنوز کارت تموم نشده؟ به اندازه کافي خسارت نزدي؟
يکي بايد کمکش کنه ، اون هيچ شانسي روبروي سدار نداره
من با همه صحبت کردم ، سدار کلي شاهد ساختگي و سند پشتش داره
بايد ليوينگستون يا يه وکيل مثل اون بگيريم ، اينجوري شانس داريم (وکيل و ديپلمات قرن 18 و 19)
داري وقتت رو تلف مي کني نمي خواد وکيل بگيره
ديگه تو حال خودش نيست ، از کسي کمک نمي خواد ،مي توني به خودت افتخار کني
بهترين مردي بود که نيويورک به خودش ديده بود و تو به خاطر چند تا تيتر خبر پدرش رو در آوردي
خوب لقمت رو ريز ريز کردي از سر راهش برو کنار
ديدز امروز براي تشخصي سلامت رواني محاکمه مي شود
ديدز وکيل نمي گيرد
کشاورزها در صدد حمايت از حامي نيوکار خود شدند
پليس محوطه دادگاه را به دليل شورش احتمالي محاصره کرد
خودشه
اومد
سدار پيام فرستاده ميخواد همه چيز رو تسويه کنه
اين شانس رو بهت ميده که از همه اين بدبختي ها راحتي بشي ، چي ميگي؟
لطفا قيام کنيد
دادگاه عالي کشور ، ايالت نيويورک ...جلسه دادگاه امروز نيويورک توسط
قاضي محترم جناب مي ، برگزار مي گردد...
بنشنيد
دادگاه از حضار خواستار صبرو شکيبايي هست و از ايجاد هر گونه مزاحمت بپرهيزيد
موضوع جلسه بررسي سلامت رواني آقاي لانگ فلو ديدز هست
وکيلتون رو معرفي کنيد آقاي ديدز
من متوجه شدم که شما وکيلي نداريد
در حقيقت مثل اينکه شما خيال هيچ گونه دفاعي در برابر اتهامات خودتون نداريد
اگه شما نظرتون عوض شده ميتونيد محاکمه رو به تعويق بندازيد
ديوونست
محاکمه برگزار ميشه
با توجه به علاقه ي موکل من ..که تنها خويشاوند در قيد حيات
مرحوم مارتين سمپل هستن...
ما نمي تونيم اجازه بديم که چنين ...ثروت عظيمي توسط شخصي
که داراي عدم صلاحيت و ناهنجاري اجتماعيه ، از بين بره براي همين ما دلايل قطعي و غيرقابل ترديد مي آورم
من يک سري مقالاتي با خودم آوردم که توسط يک خانم خبرنگار نوشته شده است
که خود گواهي عيني بر رفتار اين فرد از زماني که به نيويورک آمده است هست
او ميگويد که چطور او در وسط ...يک مکالمه معمولي ناگهان
به نواختن شيپور مي پردازد...
او ميگويد که چطور بدون هيچي دليل به نويسندگان بلند پايه اين شهر حمله برده است
من خودم به شخصه با توجه به وضعيت رواني ...و ترس از حمله ايشون حاضر نشدم
تا فرصت اين رو داشته باشم تا به عنوان... وکيل ايشون به کارم ادامه بدم
اين خانم روزنامه نگاري که براي ...شهادت به دادگاه حاضر شده
ميگه که چطوري در خيابان ايجاد ترافيک کرده و اونهم به خاطر دادن دونات به يک اسب
ما عکس هايي هم از اثبات اين عملشون دارم
عکس ديگري که نشون ميده ايشون به روي ماشين آتش نشاني ميپرن
با چنين رفتاري از اين مرد ...خيلي اين احتمال پايينه که
ايشون بتونن عهده دار 20 ميليون دلار باشن...
...نويسنده اين مقالات زني است
با هوش و فراست که در يک روزنامه بزرگ مردمي
به او لقبي توهين آميز که واقعا شايسته اش هست داده اند : مرد سيندرلايي
ما شاهداني از مندريک فالز ...شهر مادري خودش داريم که
ميگن رفتار ايشون در تمامي لحظات ...زندگيش بدين صورت بوده و
اين مشکل نه موقتي است و نه... اخيرا دچار اين مشکل شده اند
ما شاهدين ديگري هم داريم که ...بيان کردن رفتار هاي غير معمول ايشون
زماني که اونها رو براي ضيافت اپرا ...به خونه اش دعوت کرده بودن و
به اجبار آن ها را از منزلشون... بيرون کرده اند
اميدوارم بتونه توجيه کنه - بله -
و اخيرا موقعي که ايشون ...در بيمارستان تحت مراقبت بودن
نه تنها مانع از معاينه و درمانش توسط ..اين آقايون روانشناس شده بلکه
به طور کاملا خشونت آميز بهشون حمله ور شده
در اين لحظه ، با توجه به تضعيف شدن ..دولت از لحاظ اقتصادي
و خطر آشوب هاي اجتماعي که در جريانه
به ترويج طرح هاي عجيب و خيالي و غير عملي پرداختن
با در نظر گرفتن اينکه متهم ...مستعد به تحريک و آشوب کشور
در وضعيتي است که به اين زودي ها بهبود پيدا نمي کند
اين وظيفه ماست که جلوش رو بگيريم
دولت ما به خوبي از اين مشکلات آگاه هست
خود دولت ميتونه اين وضعيت رو کنترل کنه
بدون اينکه نياز به همکاري آقاي ديدز يا هر خل و ديوونه ديگري باشه
رفتارها و عملکردهاي ايشون ...تنها ويزگي هاي بارزي از
ذهن مريض و معيوب ايشونه ، ايشون ...داراي توهم به بزرگي و
روياهاي ديوانه وار براي... تبديل شدن به يک خير مردمي هستند
عالي جناب ، اولين شاهدم ، لوييس بيب بنت رو احضار مي کنم
خانم بنت خواهش مي کنم
دست راستتون رو بالا ببريد لطفا
آيا شما قسم ميخوريد که تنها حقيقت رو بگوييد و چيزي جز حقيقت بر زبان نرانيد؟ باشد که خداوند ياور شما باشد
بله - اسمتون رو قرائت کنيد -
لوسي بنت - به جايگاه بريد -
خانم بنت ، آيا شما کارمند روزنامه پيام صبح هستيد؟
از شما ميخوام که مستقيما به من توجه کنيد - عالي جناب اين مسخرست -
لطفا سوال رو پاسخ بديد - کل اين محاکمه مسخرست -
هيچ انساني به ديوانگي شما نيست - اصلا منطقي نيست -
کملا معلومه که توطئه اي در کار هست، دارن به خاطر پول براي اين مرد پاپوش درست مي کنن
خانم جوان ، اگه دوباره از اين رفتارها بکنيد به خاطر اختلال در نظم دادگاه توبيختون مي کنم
ما هيچ علاقه اي به عقيده و نظر شما نداريم ، شما فقط براي شهادت به اينجا اومديد
بشينيد و به سوالات جواب بديد ادامه ميديم
متشکرم عالي جناب آيا شما کارمند پيام صبح هستيد؟
نه
شما سوگند خورديد خانم بنت آيا کارمند روزنامه پيام صبح هستيد؟
نه ،هفته گذشته استعفا دادم
قبل تر از اون شما کارمند پيام صبح بوديد؟
بله - ... شما ماموريت داشتيد که -
فعاليت هاي آقاي ديدز... رو زير نظر بگيريد؟
بله - بعدش شما در مورد ايشون نوشتيد؟ -
بله - همين مقالات هستن؟ -
بله - شما در صحنه حاضر بوديد؟ -
بله - اين داستان ها واقعي هستن؟ -
نه - واقعا رخ دادن؟ -
طوري نوشته شدن که احمق به نظر برسه - خودتون اين حوادث رو ديدين؟ -
...بله ولي - همش همين بود -
همش اين نبود دوست دارم که توضيح بدم
من اين مقالات رو به عنوان مدارک تاييد مي کنم - ولم کن ، اين چجور محاکمه ايه ديگه؟ -
قصدتون از اين کار چيه؟ که آزارش بدين؟
اون که از خودش دفاع نمي کنه پس يکي بايد اينکارو بکنه
خواهش ميکنم - من اين حق رو دارم که حرفم شنيده بشه -
من تا حالا دوجين از اين پرونده ها رو ديدم اونا دادگاه رو به سمت خودشون مي کشن
هر کسي ميتونه حرفاش شنيده بشه ، نظرات من هم به خوبي همين روانپزشک هاي شارلاتانه
من ديدز رو بهتر از اونا ميشناسم
اگه حرفاتون تموم شد بايد ...بهتون اطلاع بدم که
در صورت تکرار شما رو بازداشت خواهيم کرد
من قصدم اينکه حرف همه ...شاهدين رو بشنوم
ولي اصرار دارم که اينکار به شکل منظمي صورت بگيره
تا زماني که شما ياد بگيريد به اين دادگاه احترام بذاريد،احتمال داره برگرديد
پس تا اون موقع بهتره سر جاتون بشينيد و خونسرديتون رو حفظ کنيد
از اين طرف خانم
نظم دادگاه رو رعايت فرماييد
آقاي ديدز ، شما حرفي براي دفاع از خودتون در برابر اين مقالات نداريد
لطفا اين رو به عنوان دادخواه ضميمه پرونده کنيد
بله عالي جناب
ادامه ميديم
اونا تا حدودي کمرو هستن و ميخوان که با همديگه باشن
اگه دادگاه اجازه بدن من تنها به يک شهادت نياز دارم
باشه ادامه بدين - ممنون ميشم اسمتون رو بگيد -
جين فالکنر ، اين خواهرم اميه - بله اميه -
از شما مي پرسم خانم جين
هر دو شما ميتونيد پاسخ بديد البته آيا شما متهم رو ميشناسيد؟
بله البته ما اونو ميشناسيم
چقدر وقته که ميشناسيدش؟
از وقتي که به دنيا اومده - بله ، السي تاگارات قابلش بود -
اون بچه هفت ماهه به دنيا اومد - خيلي متشکرم،خوبه -
شما اونو اغلب مي بينيد؟ -
اکثرا روزا آره - گاهي هم دوبار -
بايد حتما دوتايي جواب بدن؟ - فقط شما پاسخ بديد خانم جين -
مي تونيد به دادگاه بگيد که توي خونه در مورد ديدز چه فکر مي کنند؟
اون خيلي پيکسليت هست - درسته -
اون چيه؟ - شما گفتيد اون چيه؟ -
پيکسليتد - اين کلمه خيلي براي ما عجيبه -
ميتونيد برامون توضيح بديد معنيش چيه؟ - من براتون توضيح ميدم عالي جناب -
کلمه "پيکسليتد" يه عبارت قديمي آمريکاييه
که از کلمه پيکسز به معني الوز مشتق شده
اونا ميگن اون به پيکسز دچاره امروزه ميگيم طرف يه تختش کمه
درسته؟
چرا همچين فکري مي کنن؟ - چه مشخصه اي داره که اين رو مي گيد؟
اون بدون کلاه توي بارون قدم ميزنه و با خودش حرف ميزنه
گاهي اوقات سوت ميزنه - و آوز ميخونه -
چيز ديگه اي؟
يه بار يه مشت تو صورت چاک ديلون زد - پاي چشمش سياه شد -
چرا؟ - فکر نکنم دليلي داشته باشه -
اون هميشه همين کارو ميکنه ، وقتي مي بينيم داره مياد ، ميرم توي خونه
هيچ نمي توني بگي که چکار ميخواد بکنه
مطمئنا تعادل روحي نداره - دقيقا -
متشکرم خانم ها همش همين بود
اونا مرتب فرياد ميزدن به سرشتتون برگرديد
من فکر ميکردم که اونا بي آزارن براي همين بردمشون به خونه
من فکر نمي کردم که ديوونه باشه
من يه پيشخدمتم ، به خاطر ضيافتي که بپا شده بود من خيلي تحت فشار بودم
براي همين هانا هم بهم کمک ميکرد ..وقتي بعد يه مدتي از آشپزخانه بيرون اومدم
ديدم که ايشون حسابي با مهمونا در افتادن
من هيچ وقت متوجه نشدم طرف دنبال دردسر ميگيرده
اون به صورت فيزيکي ما رو بيرون انداخت
ما به عنوان محافظش استخدام شده بوديم ، متوجهين که؟ ...اون در همون ابتدا مبادرت
به زنداني کردن ما توي اتاق کرد متوجهين که؟
توي حرفه ما اين جور چيزا جايي نداره اون با اين کارش گفت بيلاخ ، متوجهين که؟
پس منم به رفيقم گفتم پاشو بريم ، اين يارو قاطي داره
من خيلي به کلارا علاقه مندم اون اسب خيلي خوبيه
و وقتي ديدم اين يارو داره ..بهش دونات ميده
سرش دادم فکر مي کني داري چکار مي کني؟
الان ديگه سر در نميارم قربان، کلارا الان ديگه فقط دونات ميخوره
و الان ، اگر دادگاه اجازه بفرمايند من بايد دکتر اميل وون هالور رو صدا بزنم
که نظريات ايشون به اندازه کافي براي ما مفيد خواهد بود
دکتر وان هالر ، يه روانپزشک اتريشي هستن
احتمالا بزرگترين نويسنده جهان در اين زمينه هستن
در حال حاضر ايشون به خاطر ...کنفرانسي در اين کشور هستند
و از روي بخشندگي قبول کردن تا در خدمتمون باشند
آيا شما قسم ميخوريد شهادتي که خواهيد داد
حقيقت بوده ، و چيزي جز حقيقت نگوييد؟
اسم حقيقيتون رو لطف کنيد - اميل وون هالور -
به جايگاه بريد
دکتر هالور ميتونيد نظرتون رو در مورد اين پروند بيان کنيد؟
به وضوح مشخصه که ايشون از يک نوع پرخاشگري رنج ميبرن
يه پروند شبيه به اين هست ...اين بيماران گاهي اوقات به رفتارهاشون
قبل از اينکه تشخيص داده بشه ادامه ميدن..
شما ماجراي دکتر فاسديک رو در آخرين کتابم به ياد بيارين
اونا مثال هاي خيلي خوبي وبدن به خصوص در مورد اون نجيب زاده جوان
يادتونه؟ - بله دکتر ، خيلي جالب بود -
اين نوع پرونده يادآور خيلي از پرونده هاي مشابه هست
خيلي وقت طول مي کشه تا تشخيص داده بشن
چرا که خلق و خوي اون ها نگهاني تغيير مي کنه
عالي جناب، ممکنه چيزي رو نشون بدم؟ ميشه نمودار نشون بدم ؟
هر جور که ميلتونه
در اين پايين ما نهايت افسردگي رو داريم
ماليخوليا که زندگي باهاش غير ممکنه و اغلب منجر به خشونت ميشه
مربوط به اين قسمت ميشه
پرخاشگري گاهي ممکنه ...تغييراتي داشته باشه
تا به اين ناحيه يا ميزان برسه...
اينجا طرف هوشياره ، يه آدم نرمال درست مثل من و شما
البته اين خيلي متکبرانه هست که به خودمون بگيم نرمال
...بعدش خلق و خو تغيير مي کنه
تا به اين ناحيه ميرسه
مرحله اي بالاترين شور و حرارات
اينجا همه چيز خوبه دنيا بسيار زيباست
..خيلي محفوظه چطور توضيح بدم؟
اونا بسيار سخاوتمند ميشن
اين يکي در مورد پروند آقاي ديدز چطور توضيح داده ميشه؟
نشانه هاي بيماري کاملا آشکاره
موقعي که اون در بالاترين قسمت اين نمودار بوده
اون هيچ احساس جز شعف و مهرباني نداشته
اون ميخواسته همه دورش جمع بشن پس تصميم مي گيره يک ضيافت به پا کنه
اما در همون لحظه خلق و خوش تغيير مي کنه
و به پايين ترين قسمت نمودار پرخاشگري و ماليخوليا ميرسه
به اين ترتيب که مهمون ها از راه ميرسن و اون اونا رو بيرون مي کنه
مهمونا الان دشمنان تصوري اون هستن
مثال ديگه اي از اين ...دلخوشي ها
موقعي که اون شيپور ميزنه و شعر مي نويسه
موقعيه که ماشين هاي آتش نشاني رو براي نجات مردم دنبال مي کنه
...الان اون اينجا در تضاد با روحيه
هست که در پاين اين نموداره فاقد غريزه دفاع از خود هست
عالي جناب ، به طور قطع ميتونم بگم ايشون پرخاشگرن
خيلي خيلي متشکرم قربان
عالي جناب تقاضاي استراحت داريم
ميخواي چکار کني؟ ميخواي بزاري قسِر در برن؟
دارن کارت رو ميسازن
کارش تمومه
قبل از اينکه دادگاه تصميمش رو بگيره چيزي هست که بخواين بگين؟
يالا ديگه ضعيف نباش
هر دو موافقيد؟ - صد در دصد -
خيله خب
با توجه به شواهد داده شده و همچنين سکوت ادامه دار شما
...و طبق توصيه دکتر
دادگاه تصميم داره براي صلاح ...و امنيت خودتون هم که شده
...قانون تعيين ميکنه که نگهداري شما...
به يک موسسه واگذار بشه...
شما به توجهات پزشکي نياز داريد آقاي ديدز
...شايد در يک دوره کوتاه
صبر کنيد ، شما نمي تونيد اينکارو بکنيد شما بايد به صحبت کردن وادارش کنيد
عالي جناب ، اعتراض دارم - خواهش ميکنم ، ميدونم چه کار وحشتناکي کردم -
مهم نيست چه اتفاقي بيفته ، حتي اگه ديگم منو نبيني ، به خاطر من حرف بزن
خواهش ميکنم - خودتون گفتيد ميتونم صحبت کنم -
شما گفتيد اگه منطقي باشم ميتونم صحبت کنم
لطفا بزاريد شهادت بدم
قبل از اينکه تصميمي بگيريد اون بايد از خودش دفاع کنه
در جايگاه قرار بگيرد - متشکرم -
عالي جناب ، حرف هايي که اون ميزنه هيچ ربطي پرونده نداره ، من اعتراض دارم
بذار صحبت کنه - من ميدونم چرا اون صحبت نمي کنه -
اين به پرونده ربط داره ، نداره؟ اون آسيب ديده
اون از موقعي که اومده نيويورک با هر کسي که ملاقات کرده بهش آسيب رسيده ، به خصوص من
اون همش قرباني کلاهبرداراي اين شهر بوده
روزنامه ها بهش حمله ميکردن ازش يه دلقک ميساختن
من از همشون باهوشتر بودم من خيلي بهش نزديک بوم ، ميتونستم با صداي بلندتري بخندم
چرا اون نبايد ساکت بمونه؟ ...هر بار که اون يه چيزي گفت
بيشتر به ضررش تموم ميشد
مسببش هم من بود کاري کردم که همه بهش بخندن
بيشتر اون شوخ طبعي ها رو خودم توي مقالات جا دادم
عالي جناب ، حرفاش خيلي مضحکه - معلومه که اون مقالات رو من نوشتم -
حقوقم زياد ميشد يه ماه تعطيلات بهم ميدادن
ولي وقتي متوجه شدم که اون ...واقعا چه کسي هست
نوشتن رو متوقف کردم...
اون هيچ وقت نتونست خودش رو با ديدگا هاي غير منظقي ما تطبيق بده
چون که اون يه فرد صادق و بي ريا و آروم بود
...اگر اون مرد قراره ديوونه باشه
پس ما در واقع لباس ديوانه ها هستيم...
داره ياوه گويي مي کنه به طور حتم اين زن عاشقشه
به تو چه ربطي داره؟ - عاشقشي يا نه؟ -
بله - شهادتش اعتباري نداره -
چرا نبايد ازش دفاع کنه؟ اين حس زنانگي اکثر زناي آمريکاييه
حمايت از ضعفا
من نميگم هيچ کس از اين پسر خوشش نمياد من خودم خيلي بهش علاقه دارم
...ولي به اين معني نيست که بيام بگم - من حرفاي خانم بنت رو تاييد مي کنم -
من سردبيرش هست ، موقعي که استعفا ميداد اون بهم گفت که اون چه مرد فوق العاده ايه
و هر چي که بيب ميگه از نظر من درسته
اگه حرفي براي گفتن داريد به جايگاه بيايد
همين الان گفتم عالي جناب فقط خواستم نظري داده باشم
احمق نباش رفيق وايسا و از خودت دفاع کن
عالي جناب ، منم ميخوام نظرم رو بگم - بشينيد -
از موقعي که اين مرد به نيويورک اومده ، من باهاش بودم
بشينيد ، ديگه وقفه زيادي در جلسه دادگاه ايجاد نکنيد
پس ما چي آقاي ديدز؟ - درسته ،پس ما چي آقاي ديدز؟ -
نظم دادگاه رو رعايت کنيد - ميخوام ما رو توي ناامدي رهاي کني؟ -
اونا دارن برات توطئه مي چينن
جلوشون رو بگير - نظم دادگاه رو رعايت کنيد -
نظم رو رعايت کنيد
به خاطر علاقه اي که به آقاي ديدز وجود داره من اين بي نظمي رو تحمل مي کنم
ولي اگه بار ديگه تکرار بشه مجبورم سالن دادگاه رو تخليه کنم
عالي جناب؟ - بله؟ -
منم دوست دارم نظرم رو بگم
پس برو توي جايگاه
شروع کنيد
نميدونم از کجا شروع کنم خيلي چيزا درباره من گفته شده
اول در مورد شيپور زدن من،که انگار خيلي سرو صدا درست کرده
اگه يه مرد فقط به خاطر شيپور زدن ديوونه باشه
پس مردم بايد ديد بهتري بهش داشته باشن
چون که خيلي ها اون بيرون دارن شيپور ميزنن
من هيچ اشکالي توش نمي بينم هر موقع که نياز به تمرکز دارم شيپور ميزنم
شايد براي خيلي ها اين حرکت من خنده دار باشه
ولي همه يه جور ويژگي خاصي براي مواقعي که فکر مي کنن دارن
براي مثال شما آقاي قاضي
شما حرف اُ رو پر مي کنيد
چي؟ - حرف اُ رو پر مي کنيد -
شما فضاهاي داخل حرف اُ رو پر مي کنيد
اينکه شما فقط بشينيد حرف اُ رو پر کنيد
شايد اين شما رو کمي ديوونه نشون بده
ولي من چيز اشتباهي درش نمي بينم اينکار به شما کمک مي کنه بهتر فکر کنيد
بقيه مردم هم دودلر هستن - دودلر؟
اين اسميه که خودمون توي خونه درست کرديم
براي مردمي که موقع فکر کردن اشکالي رو روي کاغذ پياده مي کنن
به اين کار مي ميگن دودل کردن هر کس اينکار رو بکنه ميشه دودلر
شما تا حالا خراش هاي ايجاد شده روي تلفن هاي عمومي رو ديديد؟
مردم وقتي موقع تلفن زدن فکر مي کنن تصاوير ابلهانه رو روي تلفن ميکشن
دکتر وون هالور بايد يه اسم طولاني ...براش داشته باشن
چون خودشون هم يه دودلر هستن
متشکرم
اين يه تکه کاغذه که خطوط نامعلومي روش کشيده شده
من نمي تونم تشخيص بدم يه لحظه مثل شامپانزه ميمونه
و يه لحظه هم مثل يه تصوير از آقاي سدار يه نگاه بندازيد
بهتره ضميمه پروندش کنيد
يه جورايي احمقانست نه؟ ولي به نظر من هيچ اشکالي نداره
اگه دودل کردن به دکتر کمک مي کنه که فکر کنه
به خودش مربوطه...
براي همه متفاوته بعضي ها گوششون رو ميمالونن
بعضي ها ناخنشون رو
و آقاي سمپل که اونجا نشستن
دماغشون رو
و خانم کناريشون سقلمه ميزنن
پس مي بينيد که هر کسي يه چيز احمقانه اي براي فکر کردن داره
خب منم شيپور ميزنم
کارت خوب بود عزيزم - نظم رو رعايت فرماييد -
ديگه داره مسخره بازي ميشه ...من تقاضا دارم آقاي ديدز
خودشون رو از توضيح معاف کنند و به حقايق مربوط به خودشون بپردازن
بذاريد در مورد سرگرداني هاش توي خيابان اون هم با لباس زير توضيح بدن
اينکه به يه اسب دونات ميدادن
خواهش مي کنم ادامه بديد
آقاي سدار ، درست مي گن اون ها خيلي بدتر هستند
خب اگه حقيقت رو بخوايد عالي جناب من اصلا اونها رو به خاطر نميارم
حدس ميزنم چنين اتفاقاتي افتاده چون يه پليس در مورد اين جور چيزا
دروغ سر هم نمي کنه ولي خب من مست بودم
اين اولين بار بود که اينقدر مست ميکردم و احتمالا اين اتفاق براي خيلي از شما ها هم افتاده
منظورم اينه که شما ها هم يه زماني جوانتر بوديد
ممکنه براي هر کسي رخ بده
من يه صبح در مورد خود پسر آقاي سدار توي روزنامه خوندم
اون مست کرده و اصرار داره تا به جاي راننده سوار تاکسي بشه
درست ميگم؟
عالي جناب ، اعتراض دارم - وارده -
در مورد خواهران فالکنر
خيلي خنده داره که شما به مندريک فالز رفتيد تا اين دو عزيز رو به اينجا بياريد آقاي سدار
مشکل نيست که باهاشون حرف بزنم؟ - مشکلي نداره -
خونه اي که توش زندگي مي کنيد مال کيه؟
مال توئه لانگ فلو - آره مال توئه -
تا حالام اجاره داديد؟ - نه اجاره نداديم -
خدا رو شکر تا حالا نه
ما هيچ وقت اجاره نميديم - شما تيو اين خونه خوشحاليد؟ -
اوه ، بله - بله ، البته -
جين ، چند لحظه پيش گفتي من پيکسليت هستم
هنوزم اينجور فکر مي کني؟
تو هميشه پيکسليت بودي لانگ فلو
هميشه - عاليه -
حدس ميزنم که بودم
بهم بگو جين ، چه کساي ديگه اي توي مندريک فالز پيکسليت هستن؟
خب همه توي مندريک فالز اينطورين البته به جز ما دو تا
و فقط يه سوال ديگه
آقاي قاضي که اينجا هستن مرد خيلي خوبين ، نه؟
فکر مي کنيد ايشون هم پيکسليت هستن؟ - بله -
بله هستن
خب آقاي ديدز شما هنوز مهمترين موضوع رو بيان نکرديد
اين ايده خلاقانه اي که ميخواين همه ثروتتون رو ببخشيد
اين يه جورايي غيرعاديه
بله ، بله ، به اونم ميرسيم عالي جناب
فکر کنيد شما توي شهر کوچيک شاد و خرم داريد زندگي مي کنيد
و يهو 20 ميليون دلار پول ميفته توي دامنتون
با وجود اين همه پول، زندگي شما پر از آشفتگي ميشه
و يه سري لاشخور هم ميان اطرافتون و شما ايمانتون رو به همه از دست ميديد
شما نگران ميشيد ، نمي شيد؟
شما احساس مي کنيد که يه سيب زميني داغ دستتون هست و ميندازينش زمين
البته حدس ميزنم که دکتر وون بگن که ما در پايين اين نمودار قرار مي گيريم
چون که شما چيزي رو انداختيد که انگشت شما رو ميسوزند
اگه اين مرد بخواد به اين طرحش ادامه بده ...باعث ضربه ديدن
کل سيستم دولتي از پايه و اساس ميشه..
خواهش ميکنم آقاي سدار ادامه بدين
من خودم به شخصه نمي دونم آقاي سدار در مورد چه چيزي ياوه گويي مي کنن
از اونجايي که من مي تونم بگم ...سيستم دولتي که ما داريم
هميشه يه عده رهبرن و يه عده اي هم دنبال رو اون هان
مثل جاده جلوي خونه ماست يه سرازير روي تپه
هر روز من ماشين هايي که ميان بالا رو مي بينم
بعضي ها سريع ميان بالا بعضي ها قن قن مي کنن ميان بالا
براي پايين رفتن هم بعضي ها تند ميرن بعضي با ترس و لرز و بعضي هام نم نم
ماشينا همونن ، بنزينم همونه بعضيا موفق ميشن و بعضي ها هم نه
من ميگم اون کسايي که ميتونن اين تپه رو برن و بيان، بايد يه کمک به بقيه که نمي تونن بکنن
من تنها کاري که مي کنم اينه که يه کمکي به اونايي که نمي تونن اين تپه رو برن بکنم
آقاي سدار شما از من انتظار داريد چکاري باهاش بکنم؟
اين پول رو بدم به اون يا کسايي که هيچ احتياجي بهش ندارن؟
اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه عالي جناب ميخوام که برم به بالاي نمودار
همه شمايي که براي مزرعه ها اسم نوشتيد بلند بشيد
مي بينيدشون؟ اين کسايي هستن که من دارم کمکشون مي کنم
اونا به پول احتياج دارن ، آقاي سدار و سمپل بهش احتياجي ندارن ، اونا کلي پول دارن
مثل اين ميمونه که من تو يه قايق بزرگ باشم و يکي ديگه هم سوار قايق پارويي
چه کسي از پارو زدن خسته ميشه و کيا راحت سواري مي کنن و بقيه براشون پارو ميزنن؟
انتظار داريد کي رو نجات بدم؟ آقاي سدار که داره راحت سواري مي کنه؟
يا اونايي که دارن غرق ميشن؟
هر بچه ده ساله اي هم ميتونه جوابش رو بهتون بگه، متشکرم ، بشينيد
نقشه من خيلي ساده بود
من قصدم بود به هر خانواده 10 جريب،يه اسب يه گاو و مقداري هم بذر بدم
و اگه اونا سه سال روش کار کنن ، مزرعه مال خودشون ميشه
حالا اگه مي بينيد ديوونگيه ...بايد منو بفرستيد به يه موسسه
ولي من که هميچن فکري نمي کن و آقاي سدار هم اين فکر رو نمي کنن
قبل از محاکمه ايشون به من پيشنهاد کردن اگه من باهاشون تسويه کنم ، همه چيز تمومه
پس همين طور که مي بنيد اگه پولشون پرداخت ميشد ، من هيچ رقم ديوونه نبودم
اين يه دروغه که از ذهن منحرف ايشون در اومده
تا بحال توي عمرم چنين اراجيف احمقانه اي رو نشنيده بودم
اين يه توهين به هوش ماست که بخوايم بشينيم و به ياوه گووي هاي بچگونه ايشون گوش کنيم
بذارين آقاي ديدز ، حرفشون روتموم کنن - ولي عالي جناب -
بشينيد
چيز ديگه اي هم هست آقاي ديدز؟ - نه -
چرا ، يه چيزي هست که ميخوام خيالم ازش راحت بشه
بفرماييد - ممنون عالي جناب-
نظم رو رعايت کنيد برش گردونيد به صندلي
نظم رو رعايت کنيد
روي صندلي هاتون بشينيد و نظم رو رعايت کنيد دادگاه مجددا آغاز ميشه
قبل از اينکه تصميم دادگاه رو اعلام کنم
ميخوام که به همه هشدار بدم که ...پليس دستور داره
تا کساني که نظم دادگاه رو بهم ميزنن رو دستگير کنن..
آقاي ديدز شهادت هاي خيلي سخت و تندي بر ضد شما بود
...رفتار شما ، اينطور بگيم
خيلي خيلي عجيب بود..
ولي طبق نظري که دادگاه گرفته ...شما نه تنها ديوانه نيستيد
بلکه شما عاقل ترين مردي هستيد که توي اين دادگاه قدم برداشته
پرونده مختومه اعلام ميشه
اينقدر دماغت رو تکون نده
...ميدونستم تو
هنوزم پيکسليت هست - مطمئنا -
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com
کاري بود از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::